Narození 1799 Soběkury němčina VYŘEŠENO

[lukyrauch]

Dobrý den, prosím o pomoc s rozluštěním záznamu o narození předka, VIZ následující odkaz: http://www.portafontium.eu/iipimage/300 ... =492&h=201

Jedná se o zápis zcela nahoře na pravé části knihy.

Rozluštil jsem: jméno pokřtěného Petr, jeho otec Petr Rauch šafář v ?, matka Marie dcera Martina? v a matky? ... U matky jsem se již ztratil.

Děkuji za pomoc.

[Karolina Vernerova]

v Horušanech (Horauschan)
dále snad takto:
Maria Tochter des Martini Schenat? bauers in Augez; und Mutter Theresia Nro. 6 zum Gut Chanowitz gehöring

[jirkabart]

Souhlasím s Karolinou, jen snad by Marie měla být dcerou Martina Šmata (Schmat).

[lukyrauch]

Moc děkuji za pomoc!