narození 1897 Stanovice němčina vyřešeno děkuji

[ruzena112]

Dobrý den,
prosím o pomoc s přečtením těch dvou poznámek u Aloise Hubl (poslední záznam) u obou přečtu jenom ten začátek - gefallen am 20. august 1917 ...? Pokud čtu správně, znamená to že padl, co je potom v té druhé am 6.4.1928?

Děkuji za pomoc.

http://www.portafontium.eu/iipimage/300 ... =437&h=166

[Karolina Vernerova]

uff, nevim.
tady je obrázek té první- doostřený, ta druhá se čte líp....

tak tedy legrační pokus, aby někdo přihodil slova
Gefallen im 20 August 1917 im Vrh? (Halice)
Rauf? Wilhi?? (Wilhelm?) des hofen????? des k.k. Schölz? in??? ??tes N?.8
dauch? der ??? ??? ??? Karlsbad ??? 4.Jule 1918 Z 1072

Am 6.III.1928 ??? n.? Kreisger? Eger? Alt.? II ??? der 21.XII.1927 G.? Z. H?490/26?/7 der Beschhus? im ?es(ostré s) des amitrer? P??? ??? in Tades?
erklärnung? einz? efhellt? wird?, ??? lt. Totenscheines der Mil?? ?????? in Prag dieses l(C)a(e)dige? Alois Hubl als im 20.VIII.1917
bei Hemmaze? Kustenbrend?, gefallen ??? ist.
Prag 6.III.1928 N.Z. 168 par.

[Zora]

http://vuapraha.cz/sites/default/files/ ... e00086.htm

Nevím, ve které obci přesně, se Váš předek narodil, ale tenhle voják je z okresu Karlovy Vary a odpovídá datum úmrtí.
Tak snad - možná by se mohlo jednat o tohoto vojáka, je tam poznámka - ponechán v rukou nepřítele.

datum 1928 - něco kolem exhumace nebo zpětné doručení dokladů (voj. známky - jestli to tedy v 1,. sv. nosili...)?

Z

[Zora]

uff, nevim.
tady je obrázek té první- doostřený, ta druhá se čte líp....

pokus20.jpg

tak tedy legrační pokus, aby někdo přihodil slova
Gefallen im 20 August 1917 im Vrh? (Halice)
Rauf? Wilhi?? (Wilhelm?) des hofen????? des k.k. Schölz? in??? ??tes N?.8
dauch? der ??? ??? ??? Karlsbad ??? 4.Jule 1918 Z 1072

Am 6.III.1928 ??? n.? Kreisger? Eger? Alt.? II ??? der 21.XII.1927 G.? Z. H?490/26?/7 der Beschhus? im ?es(ostré s) des amitrer? P??? ??? in Tades?
erklärnung? einz? efhellt? wird?, ??? lt. Totenscheines der Mil?? ?????? in Prag dieses l(C)a(e)dige? Alois Hubl als im 20.VIII.1917
bei Hemmaze? Kustenbrend?, gefallen ??? ist.
Prag 6.III.1928 N.Z. 168 par.

tenhle německý text na mě působí, že je zde popsáno, kdo schvaloval a vyjadřoval se k faktu ( a na základě čeho), že nezvěstný voják byl prohlášen za mrtvého s datem úmrtí 20. aug. 1917
bez záruky, jen podle logiky věci.
edit - souhlasí zřejmě i místo úmrtí:
https://mapy.cz/turisticka?x=14.5286424 ... &id=793803

Vrh, župa Primorje-Gorski Kotar,(dnešní) Chorvatsko

[Karolina Vernerova]

taky se mi zdá, že to bylo tak.... bohužel to fakt líp nepřečtu, ale věřím, že některý z kolgů to přečte levou zadní a vytře nám zrak .-)

[ruzena112]

Oběma moc děkuji za pomoc. Snad se tu objeví Gabi, myslím že ta by to přečetla úplně v pohodě.

[Gabi]

Hallo Jana,

ich habe mein bestes gegeben:

Gefallen am 20 August 1917 am ?Vrh? (Italien)
Laut Mitteilung des Ersatzbataillon des k.k. Schützenregimentes Nr. 8
durch die Bezirkshauptmannschaft Karlsbad d(e)d(at)o 5. Juli 1918 Z 1072

Am 6. III. 1928 traf v(om) Kreisger(icht) Eger Abt(eilung) III unter den 21. XII. 1927 G.? Z. H?490/26?/7 der Beschluß ein, daß das weitere Vorgehen wegen Todes-
erklärung eingestellt wird, weil l(au)t Totenscheines der Mil(itär)Seelsorge beim Landesko(mmando) in Prag dieser ledige Alois Hubl als am 20.VIII.1917
bei ?Hemmarje?, Küstenland, gefallen eingetragen ist.
Präs. 6.III.1928 N.E. 168 par.

Die beiden Orte konnte ich leider nicht finden. Ich denke aber er ist in der 11. Isonzoschlacht gefallen.

http://www.deutsche-schutzgebiete.de/ku ... enland.htm

[ruzena112]

Bedandke mich recht herzlich für Ihre Mühe und Hut ab das Sie das Dokument lessen konnten.

[Gabi]

Es war mir eine große Freude.