GENEALOGIE

Dobrý den,
prosím o přečtení zápisu z MZ:

1. http://img24.eu/v.php?file=a7y1q3cw.jpg

jde o Marinu Sekaninovou z Olšovce, ale ostatní nepřečtu

2. http://img24.eu/v.php?file=iwr0hyy.jpg

v druhém textu zemřel Martina Sekanina z Olšovce (Ollspitz), ostatní nepřečtu.

Všem předem děkuji.
D.H.

1.Den 29.Novembris hat Gott der Allmachtige die Marina Sekanina von Ollspitz durch der zeitlichen Zeit abgefordert welchen Seelen Gott wolle genedig sein
(29.11. Bůh všemohoucí povolal Marinu Sekaninovu z Olšovce v (jí) určený čas. Bůh buď milostivý její duši.

2.An 30. dtto ist in Gott ? eshieden der Martin Sekanina von Olspitz.
= Dne 30 téhož (měsíce) v Pánu odešel Martin Sekanina z Olšovce

Ty formulace se většinou doslova opakovaly, takže kdyby bylo víc textu k dispozici mohla bych ten otazník vyřešit definitivně.

Velice děkuji,

ano, texty se opakují - posílám víc:

http://img24.eu/v.php?file=o10nvcsu.jpg

Zdravím z Olomouce
D.H.

Ano,
je to tak jak jsem si myslela, po odstranění otazníku to tedy je "ist in Gott verschiden" neboli "v Pánu zesnul"
VM