Stránka 1 z 1

moc prosím o pomoc

PříspěvekNapsal: ned črc 31, 2011 13:54
od kalvera
Prosím pomohli byste mi přečíst a přeložit tyto tři zápisy, řekla bych, že se tu sešli bratranci
1.
26-26 ? N9 Mathias Mishek
O: Johann Mishek in Sohu ??? Adalbert Mishek ako Zloch Bau? in Pratzovicz mutter Maria Krupka ?? Krt
Matka: Anna? tochter nach ?? Strakonicz ?? Zvotok
2.
14-15 ????? N17 Franc de Bap? Johann? Mishek – Zloch
Otec: Joseph Mishek jako Zloch ??? Adalbert Mischek ????? +Mutter Maria Krupka and der dorf Krt
Matka: Kateřina Tochtra ? Franz Barborka ? dorf Bojanovitz

3.
10-10 august N17 nebo11 Karel Mishek
Otec: Jakob Mishek ?? sohu nach +Adalbert Mishek ? in Pratzovicz +mutter Maria Krupka ? dorf Krt
Matka: Maria tochter nych dno +Therezie Jelínek ?? Prachaticz

http://digi.ceskearchivy.cz/cs/7427/261

Předem děkuji

PříspěvekNapsal: stř srp 03, 2011 18:01
od Mirra
1.
26/26.03. 1844, č. 9 Mathias Mishek (zemř. 20.08.1849)
Otec: Johann Mishek ?? syn Adalberta Mishek aka Zloch sedlák z Pratzovicz a matka Maria rozená Krupka ze vsi Krt
Matka: Anna dcera po zemř. Franz Janout? domkař ze vsi Zwotok panství strakonické a zemř. matka Kateřina roz. Heraut? z Zwotok
2.
14/15.04.1844, č.17 Franz de Pa(ula) Johann Mishek Zloch
Otec: Joseph Mishek jinak Zloch syn Adalberta Mischek sedlák zde a zemř. matka Maria rozená Krupka ze vsi Krt
Matka: Kateřina dcera Franze Barborka sedlák ze vsi Bojanovitz panství Jeschowitz? a matky Anny

3.
10/10.08.1844, č.17 nebo11 Karel Mishek (zemř. 13.11.1844)
Otec: Jakob Mishek nádeník zde, syn Adalberta Mishek sedlák v Pratzovitz a zemř. matky Marie rozené Krupka ze vsi Krt
Matka: Maria dcera po zemř.Theresia Jelínek svobodná ? dcera po zemř. Josef Jelínek obyvatel z Prachaticz