GENEALOGIE

Potřebuji vysvětlit logiku textu v rodném listu v kolonce matky dítěte.
Předpokládám, že dítě je Ignác nar. 17.7.1773, otec je Godefridus Müller, zaměstnání ?, (jeho matka je Tereza).
Ale v kolonce matky dítěte je Antonín Frantz, sedlák. Dalšímu textu nerozumím.
Prosím o pomoc s překladem.

Ne Tereza je manželka Gotfrída takže matka Ignáce

Antonín Franz je kmotr, stejně jako i další pod ním.

Lugimagister, to se tady tento týden někde řešilo. Bylo to něco jako učitel, nebo tak nějak. Koukněte se na poslední příspěvky za dva dny a určitě to najdete.

Hezký den, zcela souhlasím se Zdeňkem a co se týče ludimagistera - stejnou odpověď jsem psala i k předešlé diskuzi.

odkazuji Vás na http://cantores.wz.cz/uvod.html

Jinak vybírám:Učitelé byli nazýváni různě. Ve starší době Cantor, Rector,Rector scholae, Moderator scholae, nebo také Ludirector, Ludimagister, Ludi moderator, Scholiarcha, s postupující germanizací Lehrer, Schullehrer, Schulmeister, Schulmann. Samozřejmě to nebylo všechno totéž, nejvyšší hodnotu měl Rector respektive Schulmeister, jímž byl správce školy, pokud měla škola více učitelů. Na opravdu venkovských školách s jedním učitelem byl titul spíš odrazem toho, jak se na učitele dívá pan farář či úředník vrchnosti, jelikož to byla právě osoba, z jejíž ruky se nám ten či onen titul zachoval. Pro nás je ale podstatná ta skutečnost, že zejména u těch venkovských učitelů, o kterých jsme se právě zmínili, šlo o výjimku, když dotyčný neměl nic společného s hudbou.

S pozdravem
D.H.

Zdenek píše:Ne Tereza je manželka Gotfrída takže matka Ignáce

Antonín Franz je kmotr, stejně jako i další pod ním.

Lugimagister, to se tady tento týden někde řešilo. Bylo to něco jako učitel, nebo tak nějak. Koukněte se na poslední příspěvky za dva dny a určitě to najdete.

Bylo mi to hned divné. Proč je kmotr ve sloupci Patrini, tedy rodič, matka. To mě zmátlo.
Jinak všem děkuji za pomoc.

'Patrini' znamená 'kmotři'

Slovník hlásí toto:

Jen dodám, v tom textu je napsáno Mat: Theresia. Dvojtečka se používala jako značka pro zkrácení. Pak je celý zápis, Mater Theresia. Nedal jste sem
snímek hlavičky matriky, ale předpokládám, že je tam sloupec Patres - Rodiče a Patrini: Kmotři. Sloupce zápisu jsou vždy řazeny Dítě, Rodiče, Kmotři.

Jen pro upřesnění:



Proč je tedy ve slovníku patrini=rodič, matka?

To proč je to ve slovníku nevím, ale Parentes jsou jednoznačně latinsky Rodiče.