GENEALOGIE

Prosím o překlad poznámky v matrice zemřelých:
http://digi.ceskearchivy.cz/cs/2991/15
čtvrtý zápis shora - 22. prosince, Matěj Řebřina, sedlák

Má chabá znalost latiny stačí akorát tak na to, že zemřel náhle...

non provisus partim ob incuriam domesticorum, partim ob inopinatum mortem.
sepelivit Joes Jawurek Curatus

nebyl zaopatřován částečně kvůli zanedbání ze strany rodiny, částečně kvůli nečekané smrti.
pochován ...

Díky!