překlad z latiny - vyřešeno

[tagetes]

Prosím o překlad poznámky v matrice zemřelých:
http://digi.ceskearchivy.cz/cs/2991/15
čtvrtý zápis shora - 22. prosince, Matěj Řebřina, sedlák

Má chabá znalost latiny stačí akorát tak na to, že zemřel náhle...

[Eugene]

non provisus partim ob incuriam domesticorum, partim ob inopinatum mortem.
sepelivit Joes Jawurek Curatus

nebyl zaopatřován částečně kvůli zanedbání ze strany rodiny, částečně kvůli nečekané smrti.
pochován ...

[tagetes]

Díky!