GENEALOGIE

Dobrý den,
dnes prosím o pomoc při přečtení zápisu z MO. Úmyslně dávám textu víc, aby ho byla možnost porovnání. Potřebuji rozluštit zápis z 22.4.

Dá se říct, že jména i postavení přečtu (Josef Pavel, hausler und herrsch. kutscher, Veronika, tochter Johann Nossek hausler zu Malhotitz... ale mně jde o ten text pod tím, který jde přes několik sloupců.

http://img24.eu/v.php?file=t5vhmqjq.jpg

Pomůže mi někdo?

Předem všem děkuji za vaši pomoc.

D.H.

nejsem němčinář, přeluštím jen toto:

Diese ehe wurde mit bewilligung des betressenden wirtschafts amtes 5. april 823 win auch mit zutinnung des Johann Orawa korm??? eigen braut geschlossen. Zeugen sind dessen Franz Cyagenek

mierna úprava:
Diese ehe wurde mit Bewilligung des betreffenden Wirtschaftsamtes 5. april 823 win auch mit Zustimmung des Johann Orawa korm??? eigen Braut geschlossen. Zeugen sind dessen Franz Cyagenek

Diese Ehe wurde mit Bewilligung des betreffenden Wirtschaftsamtes .... 5. April 823 wie auch mit Zustimung des Johann Orawa .... -rigen? Braut geschlossen. Zeugen sind dessen Franz Cžaganek ...

chybí zbytek textu sprava