pomoc při přečtení zápisu z MO - vyřešeno, děkuji

[Dagmar Hanáková]

Dobrý den,
dnes prosím o pomoc při přečtení zápisu z MO. Úmyslně dávám textu víc, aby ho byla možnost porovnání. Potřebuji rozluštit zápis z 22.4.

Dá se říct, že jména i postavení přečtu (Josef Pavel, hausler und herrsch. kutscher, Veronika, tochter Johann Nossek hausler zu Malhotitz... ale mně jde o ten text pod tím, který jde přes několik sloupců.

http://img24.eu/v.php?file=t5vhmqjq.jpg

Pomůže mi někdo?

Předem všem děkuji za vaši pomoc.

D.H.

[ozana]

nejsem němčinář, přeluštím jen toto:

Diese ehe wurde mit bewilligung des betressenden wirtschafts amtes 5. april 823 win auch mit zutinnung des Johann Orawa korm??? eigen braut geschlossen. Zeugen sind dessen Franz Cyagenek

[stanley4]

mierna úprava:
Diese ehe wurde mit Bewilligung des betreffenden Wirtschaftsamtes 5. april 823 win auch mit Zustimmung des Johann Orawa korm??? eigen Braut geschlossen. Zeugen sind dessen Franz Cyagenek

[Eugene]

Diese Ehe wurde mit Bewilligung des betreffenden Wirtschaftsamtes .... 5. April 823 wie auch mit Zustimung des Johann Orawa .... -rigen? Braut geschlossen. Zeugen sind dessen Franz Cžaganek ...

chybí zbytek textu sprava