Přečtení dopisované poznámky - narození Viktorie Ratajová

[powery]

Zdravím,

poprosil bych o pomoc s přečtením chybějících slov u později dopisované poznámky u narození Viktorie Ratajové dne 9.12.1878 v Malém Dešově farnosti Velký Újezd - signatura 11080 - list 278 - vpravo dole

obrázek

V dopisované poznámce čtu toto:
Z nařízení zemského úřadu v Brně ze dne 6.XI.1941 č. 52637 IIII-5 a dle ?
biskupské konzistoře v Brně ze dne 17.XI.1941 č. 13678 se zaznamenává:
zápis v matrice "matka" upravuje?
? ? a nahrazuje se
takto: "Barbora, dcera Františka
Platschka domkář Mor. Budějovice
cích a jeho manželky Anny roz.
Chaloupkové."

Ze svrchu uvedení dle řádu církve katolické
pokřtěni byli farním úřadem se dosvědčuje
Farní úřad ve Velkém Oujezdě dne 31.12.1878

Znamená to, že tam farář udělal chybu a patří tam prostě ten nový záznam?

Díky

[Michael]

Ze zkušenosti si myslím, že to nastalo jednoduše. Farářovi při původním zápisu někdo málo informovaný podal nepřesné údaje a on je zapsal. Později někde na úřadě ta nepřesnost vyšla najevo a přes úředního šimla se musela uvést na pravou míru. Ten původní zápis obsahoval nesprávné křestní jméno mateřského dědečka a nesprávné rodné příjmení mateřské babičky.

[powery]

Co ostatní? Ještě alespoň jeden názor

[Eugene]

A co stojí v matrice narození matky ?

[bursica.d]

Možná, že otec byl vdovec. Pak se potruhé oženil a měl dceru, které farář jako matku omylem zapsal předchozí manželku - na omyl se přišlo později, proto ten dodatčný opravný zápis.
Také bych se podívala do rodné matriky matky, jak se zde píše. Zkontrolovala bych také oddací matriku otce a úmrtní matriku.

[powery]

Díky za rady, dám vědět, jak to dopadlo

[kalvera]

i dnes se podobným způsobem opravují chyby v matričních knihách. Chybný záznam se podtečkuje a do dodatečného záznamu se zapíše správný zápis. Takže určitě oprava chyby.