pozemková kniha němčina kolem roku 1900. Vyřešeno!

[Zdenek]

Pomohl by mi někdo s přečtením zápisu z pozemkové knihy? Koukám do toho už 3 hodiny a přečetl jsem jen data, jména a předložky a spojky. Němčina opravu není moje silná stránka.
Sám nemám rád, když tady někdo chce něco přečíst a nesnaží se sám přečíst ani pár slov, ale já jsem s toho opravdu nic nevyčetl. Samá dlouhá slova, která ve slovníku nejsou.

http://img24.eu/v.php?file=jpephctu.jpg

Předem moc děkuji

[Eugene]

Präs 31. Jänner 1862 z 768
Auf Grund der im ?leadischer Urkundenbuch Tom. 21. Fol. 10 eingetragenen Einantwortungsurkunde dto. 28. Juni 1833 des Ehevertrages dto 28. Febr. 1851, denn Einantwortungsurkunde dto 4. November 1858 N 6317 nach Barbara Novotny das Eigenthumsrecht für Johann Novotny einverleibt

Präs. 17 Dezember 1864 N 9454
Auf Grund der Erklärung des Johann Novotny dto. 24. Dezember 1864 das Miteigenthumsrecht für Anna Novotny einverleibt

[stanley4]

Čítal by som to asi takto, snáď niekto doplní:
Präs 31. Jänner 1862 Z 768
1. Auf Grund der im Hrakischer? Urkundenbuche Tom. 21. Fol. 10 eingetragenen Einantwertungsurkunde? dto. 27. Juni 1833 des Ehevertrages dto 28. Febr. 1851, denn Einantwertungsurkunde? dto 4. November 1858 N 6317 nach Barbara Novotny des Eigenthumsrecht für Johann Novotny einverleibt

Präs 17. Dezember 1864 N 9454
2. Auf Grund der Erklärung des Johann Novotny dto 24. Dezember 1864 des Miteigenthumsrecht? für Anna Novotny einverleibt

[Zdenek]

Děkuji mnohokrát. Ale ty dlouhá slova mě asi zničí.
Tady je můj pokus o překlad:

Präs 31. Jänner 1862 Z 768
Dnes 31.ledna 1862 z 768
1. Auf Grund der im Hrakischer? Urkundenbuche Tom. 21. Fol. 10 eingetragenen
1.Grunt na Hradišťsku. Gruntovní kniha svazek 21 strana 10 eingetragenen
Einantwertungsurkunde? dto. 27. Juni 1833 des Ehevertrages dto 28. Febr. 1851, denn
Einantwertungsurkunde 27. Května 1833 des Ehevertrages 28.února 1851 denn
Einantwertungsurkunde? dto 4. November 1858 N 6317 nach Barbara Novotny des Eigenthumsrecht
Einantwertungsurkunde 4.listopadu 1858 N 6317 nach Barbora Novotná des Eigenthumsrecht
für Johann Novotny einverleibt
Jana Novotného einverleibt


Präs 17. Dezember 1864 N 9454
Dnes 17.prosince 1864 N 9450

2. Auf Grund der Erklärung des Johann Novotny dto 24. Dezember 1864 des Miteigenthumsrecht? für
2.Grunt přiznaný Janovi Novotnému 24.prosince 1864 des Miteigenthumsrecht? für
Anna Novotny einverleibt
Anna Novotná einvertleibt

[Eugene]

Präs 31. Jänner 1862 z 768
Auf Grund der im Hradischer Urkundenbuch Tom. 21. Fol. 10 eingetragenen Einantwortungsurkunde dto. 28. Juni 1833 des Ehevertrages dto 28. Febr. 1851, denn Einantwortungsurkunde dto 4. November 1858 N 6317 nach Barbara Novotny das Eigenthumsrecht für Johann Novotny einverleibt

Dnes 31. ledna 1862 č 768
Na základě odevzdací listiny ze dne 28. Juni 1833, zaregistrované v hradišťské knize listin sv. 21 str. 10, (na základě) manželské smlouvy ze dne 28. Febr. 1851, pak odevzdací listiny ze dne 4. November 1858 č 6317 po Barbaře Novotné
vlastnické právo Jana Novotného
jest zaregistrováno

Präs. 17 Dezember 1864 N 9454
Auf Grund der Erklärung des Johann Novotny dto. 24. Dezember 1864 das Miteigenthumsrecht für Anna Novotny einverleibt

Dnes 17. prosince 1864 č 9454
Na základě prohlášení Jana Novotného ze dne 24. Dezember 1864
společné vlastnické právo Anny Novotné
jest zaregistrováno

[Zdenek]

No teda. Netrefil jsem se skoro v ničem. Asi se začnu učit německy. Moc děkuji.