Prosba o prečítanie nemeckého textu z roku 1815

[reynart]

V dolnom riadku by sa mal narodiť Jan Kupča - otec Václav Kupča a matka Terezie Neumannová. Môžete mi to prosím potvrdiť a preložiť mi ďalšie údaje, najmä o matke a otcovi?



http://img24.eu/v.php?file=kt5qn37y.jpg

Ďakujem

[Zdenek]

Pokusím se, ale bude to chtít kontrolu někoho zkušenějšího.

Kuptscha Wenzl tuchn meister (asi soukeník)

Theresia tochter nach den x Neymen Josep(ph) juden in čača??
Tereza dcera zemřelého N........ Josefa (latinsky soudce, německy žid) v (chybí písmena).

[Phaare]

To příjmení bude asi Neyman

[rebeka]

Dobrý den, Csacza je na stopro Čadca. Bylo tam silné židovské osídlení. Vy máte ofocené matriky Čadce? Moc bych je potřebovala

[duros]

Dobrý den, Csacza je na stopro Čadca. Bylo tam silné židovské osídlení. Vy máte ofocené matriky Čadce? Moc bych je potřebovala

Uz na prvy pohlad je jasne, ze toto nie je matrika z Cadce, ale snimok z nejakej on-line aplikacie. Cize dotycna pani pochadzala z Cadce, co bolo zapisane v nejakej matrike, predpokladam niekde z Moravy...
Navyse matriky na uzemi Uhorska nepamatam, ze by boli v nemcine a kurentom. V r. 1815 sa zapisovalo v uhorskych matrikach latinsky, v niektorych rokoch potom po madarsky, ale to nebudem rozoberat, ze kedy, kde, atd.

[reynart]

Veľmi pekne Vám ďakujem.
je to matrika z obce Místek pri Ostrave. Čadca je čo by kameňom dohodil, ale kde ste ju tam dokázali nájsť ? Latinské texty ešte ako-tak zvládam, ale
nemecké sú pre mňa španielska dedina.

Ešte posielam informácie o matke v celosti.

[duros]

Pan kolega, tu ani tak nejde o nemcinu, ako skor o pismo - kurent. V slovenskych matrikach sa s tym stretnete len velmi zriedka.