Kniha listin, Třebenice

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

Kniha listin, Třebenice

Příspěvekod Mara87 » čtv bře 10, 2016 16:45

Jak to správně přeložit do češtiny v pochopitelné formě? Nějak se mě to nedaří.
Přikládám nejstarší smlouvu co jsem v MZA našel pro dům v Třebenicích čp. 5. Je to převod majetku z Karla Chvátala na jeho syna Fabiána.
Budu moc rád za osvětlení toho, co se ve smlouvě podstatného píše.
Děkuji

Přepis
Heut unten gesetzten Tag und Jahr wir mit -
Grundherrlichem hohen Vorwissen und Genehmhaltung dem Fabian
Chwatal die von seinem Vater Karl Chwatal in dem Orte Strzebe-
njty hinterlasene drey Viertl Lähner Stelle mit allen in dem Landes
Catastro de anno 1751. begriffen,- darzu gehörigen Grundstücken, Gärten,
Wiesen, und Hutweiden nachdem zu Grundgelegten seines gedachten
Vaters bey der Amtskanzley aufbewahrten Testament, mit fey-
erlichsten Vorbehalte aller darauf haftenden Obrigkeitl(ichen) Rech-
ten und Gerechtsammen um Dreyszig Gulden dergestalten
käuflich zugeschrieben, daß Er allforderß(an erster Stelle) die Testaments
Bedingniße (Testamentsbedingungen) seines Vaters genau zu erfüllen, und sofort in
Folge des bestandenen ersten Einkauf dieser Grundstelle.
Erstens. (1.) Er und ein jeder künftige Besitzer dieses Eigen-
thumes tem ruchloß und diebisches Gesindl bey sich verhö-
len, der sich demselben zugesellen, sich gegen die Ob-
rigkeit gehorsamt betragen, keine Empörungen und Auf-
wyklereyen (Aufwieglereien) anstiften, einen from und Gottesfürchtigen
LebensWandl(Lebenswandel) führen, seinen Grund in Aufrechten Stand
erhalten, und nicht veröden lassen, weilen Er ansonsten des
EigenthumRechts sich verlustigen würde.

Zweytenz (2.) Hat er die auf diesem Grund anerpartirte Controbution.
und andere Landesfürstliche Anlagen pünktlich, gleich wie dann
auch dem Herkommen gemäß.
Drittens (3.) Die Roboth Zehend Zinsen, und alle übrige Grundobrikeitl(iche)
Schuldigkeit ohne Ausnahm, so wie bishero darauf gehaftet ha-
ben fleißig zu praestiren, und zu entrichten.
Viertens (4.) Sein Haus und dazu gehörige Grundstücke nach seinem Kräf-
ten jederzeit in gutten Stand auf eignen Unkösten zu erhalten,
sonsten aber
Fünftens (5.) Kann er dermahlige Besitzer dieses Grunds dieses sein Eigen-
thum mit freyherrlichsten Vorbehalte der im Testament
seines Vaters in Hinsicht des Ausgeding enthaltenen Bedüng-
niße frey, jedoch unzergliedert entweder Verkaufen oder
vertestiren und erblich vermachen, jedoch aber wird
hiebey ausdrücklich vorbehalten, daß falls er mehr
gedachtes Haus und grundstücke, außer seiner Desscendenz
einem anderen verkaufen, oder erblich machen wollte,
jedesmahl hierüber die obrigkeit(liche) Verwilligung einge-
hohlet, allenfals aber so oft, und anwem immer ein solches
verkaufet, oder vertestiert werden wollte, alzeit der be-
herige Grundbuchsgeühr oderLaudemium von jeden Gulden
2 xr (Kreuzer) dann an ab, und zuschreib-Gebühr von der Person
a 15 xr in die Renten, und dem Verwalter bey
...nen Kaufbriefen von jeden Gulden a 1 xr und dem
Amtsschreiber von dem Kaufbrief oder Gewöhrschein
17 xr bezahlt, und entrichtet wer den müsse. Alles getreulich


Originál


Obrázek



Obrázek
Mara87
 
Příspěvky: 124
Registrován: stř dub 15, 2015 21:04
Bydliště: Brno
Oblast pátrání: Třebenice okr. Třebíč

Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 28 návštevníků