GENEALOGIE

Dobrý den,
omlouvám se, zase Vás m poprosit o pomoc s přečtením:



Já vidím:
Ves Šlapanice
jméno Joannes ???
pak v dalším sloupci Dorothea Michalková

Děkuji Vám,
Jóla

[quote="Jolicek"]Dobrý den,
omlouvám se, zase Vás m poprosit o pomoc s přečtením:



Já vidím:
Ves Šlapanice
6.ledna
jméno Joannes ???
pak v dalším sloupci ....... Dorothea Michalková.........

Děkuji Vám za ochotu,
Jóla

Joannis ???, Ex illigitthon Dorothea Michelkovy et ??? Wincislai Jirasek? ex Ms???

za nic nerucim, ale vidim tam

Joannis Baptista

Ex illegit. thoro Dorothea Michelkovy, ex ??? Wincislei Jirasek ex Messno? subd. Buden.?

Děkuji Vám. Třeba v tom ještě někdo uvidí něco víc. Nejsem z toho moc moudrý. Je mi divné, že se jmenovalo to dítě po matce......?
J.

Jolicek píše:Děkuji Vám. Třeba v tom ještě někdo uvidí něco víc. Nejsem z toho moc moudrý. Je mi divné, že se jmenovalo to dítě po matce......?
J.

Protože bylo nemanželské - otec je neznámý!

Aha. Děkuji. Další nemanželské..... tehdy to bylo jako dnes.
Myslíte si, že se nedá věřit ani tomu jménu otce? Na mě to působí jako by byl z ciziny. To jsou záhady.
J.

Ex illegit. thoro Dorotheae Michelkovy, et cujusdam Wincislai Jirasek ex Msseno (Mšeno) subd. Buden.
(od nelegální soulože ... a určitého ... z Mšena patř. Buden.)

Nemanželské neznamená že otec byl neznámý, znamená prostě nemanželské někdy otec býval známý a zapisoval se do matriky, jestli to přiznával za svoje dítě.

Zde mi se zda že nejde o 'ex' ale o 'et' (poněvadž ten kaplan to tak píše v jiných zápisech), a proto určitý (cujusdam) Wenceslaus Jirasek je otcem. V každém případě, "ex cujusdam" by nemělo smyslu zde.

Skvělé, super. Moc děkuji. Přeji všem krásnou neděli¨.
Jóla