prosba o přečtení rok 1733 - HOTOVO

[Jolicek]

Dobrý den,
omlouvám se, zase Vás m poprosit o pomoc s přečtením:



Já vidím:
Ves Šlapanice
jméno Joannes ???
pak v dalším sloupci Dorothea Michalková

Děkuji Vám,
Jóla

[Jolicek]

[quote="Jolicek"]Dobrý den,
omlouvám se, zase Vás m poprosit o pomoc s přečtením:



Já vidím:
Ves Šlapanice
6.ledna
jméno Joannes ???
pak v dalším sloupci ....... Dorothea Michalková.........

Děkuji Vám za ochotu,
Jóla

[ozana]

Joannis ???, Ex illigitthon Dorothea Michelkovy et ??? Wincislai Jirasek? ex Ms???

[stally]

za nic nerucim, ale vidim tam

Joannis Baptista

Ex illegit. thoro Dorothea Michelkovy, ex ??? Wincislei Jirasek ex Messno? subd. Buden.?

[Jolicek]

Děkuji Vám. Třeba v tom ještě někdo uvidí něco víc. Nejsem z toho moc moudrý. Je mi divné, že se jmenovalo to dítě po matce......?
J.

[ozana]

Děkuji Vám. Třeba v tom ještě někdo uvidí něco víc. Nejsem z toho moc moudrý. Je mi divné, že se jmenovalo to dítě po matce......?
J.

Protože bylo nemanželské - otec je neznámý!

[Jolicek]

Aha. Děkuji. Další nemanželské..... tehdy to bylo jako dnes.
Myslíte si, že se nedá věřit ani tomu jménu otce? Na mě to působí jako by byl z ciziny. To jsou záhady.
J.

[Eugene]

Ex illegit. thoro Dorotheae Michelkovy, et cujusdam Wincislai Jirasek ex Msseno (Mšeno) subd. Buden.
(od nelegální soulože ... a určitého ... z Mšena patř. Buden.)

Nemanželské neznamená že otec byl neznámý, znamená prostě nemanželské někdy otec býval známý a zapisoval se do matriky, jestli to přiznával za svoje dítě.

Zde mi se zda že nejde o 'ex' ale o 'et' (poněvadž ten kaplan to tak píše v jiných zápisech), a proto určitý (cujusdam) Wenceslaus Jirasek je otcem. V každém případě, "ex cujusdam" by nemělo smyslu zde.

[Jolicek]

Skvělé, super. Moc děkuji. Přeji všem krásnou neděli¨.
Jóla