prosím o pomoc s němčinou
Napsal: stř čer 15, 2011 6:30Dobrý den, prosím Vás o pomoc s němčinou jde o Jana Voplakala a Annu Simandlovu.
GENEALOGIE
Fórum pro příznivce genealogie. Hledání předků, tvorba rodokmenů, rady, genealogický software a další.
http://genealogie.taby.cz/
prosím o pomoc s němčinou
Stránka 1 z 1
Napsal: stř čer 15, 2011 6:30Napsal: stř čer 15, 2011 7:09To ale podle mého nepřečte nikdo. Nejde to zčitelnit nějakým odkazem na matriku nebo tak? Aby to šlo také zvětšit.
Napsal: stř čer 15, 2011 7:23Pokus o prečítanie:
Johann Voplakal sa k otcovstvu prihlásil až dodatočne, zápis slabo čitateľný
Anna, Tochter des Anton Simandl Inmann da und seiner Ehegattin Rosalia geboren Bartholomäus Barta
?Ist hier nicht bakannt?
Johann Voplakal sa k otcovstvu prihlásil až dodatočne, zápis slabo čitateľný
Anna, Tochter des Anton Simandl Inmann da und seiner Ehegattin Rosalia geboren Bartholomäus Barta
?Ist hier nicht bakannt?
Napsal: stř čer 15, 2011 8:05Napsal: stř čer 15, 2011 8:29Pokus o prečítanie, snáď niekto doplní:
Johann Voplakal
Schensker? in Sula? ist am 30. April mit der? Anna? geborene Simandl gesetzlich vereheliht 1839 ..... der Vater der Anna Simandl zu ... durch diese Anna ..... wurde? F
bude dobré pozrieť sobášnu matriku... 30.4.1839 (?)
Johann Voplakal
Schensker? in Sula? ist am 30. April mit der? Anna? geborene Simandl gesetzlich vereheliht 1839 ..... der Vater der Anna Simandl zu ... durch diese Anna ..... wurde? F
bude dobré pozrieť sobášnu matriku... 30.4.1839 (?)
Napsal: čtv čer 16, 2011 7:42Děkuji za pomoc.
Začátek je zřejmě Schaffer/šafář/ in Dubi ....
Ještě jestli můžu poprosit ten dodatek dole na stránce /F/.
Začátek je zřejmě Schaffer/šafář/ in Dubi ....
Ještě jestli můžu poprosit ten dodatek dole na stránce /F/.
Napsal: čtv čer 16, 2011 9:31Asi Vás sklamem, všetko čo som prečítal ohľadom rodičov som napísal... možno ešte niekto doplní...
Skúsili ste tú sobášnu matriku?
Skúsili ste tú sobášnu matriku?
Napsal: čtv čer 16, 2011 10:09Jedná se o pokračování F, které je dole na stejné stránce matriky.
V matrice oddaných svatba není, stejně jako není v matrice Dubí.
Jestli tedy ještě můžu poprosit o pokračování na stejné stránce matriky.
Německy neumím takže to co čtu /mimo jmen a míst/ jsou jen skomoleniny. Děkuji za ochotu.
V matrice oddaných svatba není, stejně jako není v matrice Dubí.
Jestli tedy ještě můžu poprosit o pokračování na stejné stránce matriky.
Německy neumím takže to co čtu /mimo jmen a míst/ jsou jen skomoleniny. Děkuji za ochotu.
Napsal: čtv čer 16, 2011 11:11Aha 
Pokus o prečítanie, snáď niekto doplní:
F B(r)aut? Protocoll
Pfarr H... den 28. September 854? Scheider? Pfarrer Franz Jawurek: Zeugen Josef Schesacha? Mister? in Hn....? Franz Sedlak z. Bo...wa, Johann ... ..ter ..................
Pokus o prečítanie, snáď niekto doplní:
F B(r)aut? Protocoll
Pfarr H... den 28. September 854? Scheider? Pfarrer Franz Jawurek: Zeugen Josef Schesacha? Mister? in Hn....? Franz Sedlak z. Bo...wa, Johann ... ..ter ..................