VYŘEŠENO, díky moc: Policejní přihláška Praha, 1852, německy

[MatejC]

Dobrý večer,

byl bych moc vděčný za jakoukoli pomoc s rozluštěním této policejní přihlášky Michaela Rische:
http://digi.nacr.cz/prihlasky2/images/0 ... 000179.jpg

Hlavním, o co mi jde je povolání Michaela a místo narození jeho ženy Karolíny:

Risch Michael, povoláním ___arbeiter, nar. 1816 v Mariafels (=Slavice u Stříbra).
Vysloužil Karolína, jeho žena (?), nar. 1819 v Puk in Müh__ (žeby Puk byla zkratka?).
Aloisie, jeho dcera, nar. 1848 v Přerově.
Josef, jeho syn, nar. 1850 v Zittowě (nějaké nápady, co je Zittow?).
Johanna, jeho dcera, nar. 1852 v Praze.

Pravý sloupec nejsem schopen rozluštit vůbec, ale myslím, že základní bych se měl dozvědět ze sloupců nalevo.

Mockrát vám děkuji za jakoukoliv pomoc a přeji hezký večer!
Matěj Č.

[zedir]

Dobrý den,

vidím to takto:

Dobrý večer,

byl bych moc vděčný za jakoukoli pomoc s rozluštěním této policejní přihlášky Michaela Rische:
http://digi.nacr.cz/prihlasky2/images/0 ... 000179.jpg

Hlavním, o co mi jde je povolání Michaela a místo narození jeho ženy Karolíny:

Risch Michael, povoláním fabrickarbeiter, nar. 1816 v Mariafels (=Slavice u Stříbra).
Vysloužil Karolína, jeho žena (?), nar. 1819 v Puk in Mähren (žeby Puk byla zkratka?).
Aloisie, jeho dcera, nar. 1848 v Přerově.
Josef, jeho syn, nar. 1850 v Zittowě (nějaké nápady, co je Zittow?).
Johanna, jeho dcera, nar. 1852 v Praze.

Pravý sloupec nejsem schopen rozluštit vůbec, ale myslím, že základní bych se měl dozvědět ze sloupců nalevo.

Mockrát vám děkuji za jakoukoliv pomoc a přeji hezký večer!
Matěj Č.

[Joachim]

Zittow je Citov, nedaleko Přerova.

V posledním sloupci se píše, že byli oddáni v Citově 3.5.1851. Zkuste najít záznam o oddání.

U Přerova je také obec Buk (zapsáno jako Puk).

[Karolina Vernerova]

jasně! Buk to je!

[Joachim]

Tady je ten záznam o oddání (první vlevo):
http://vademecum.archives.cz/vademecum/permalink?xid=be9484f2-f13c-102f-8255-0050568c0263&scan=9
Je z Brodku u Přerova, který spadal pod farnost Citov. Nicméně datum je 18. 2., nikoliv 3.5.