vyřešeno narození 1780 němčina D.Újezd

[Kaliban132]

Dobrý den, prosím o přečtení do češtiny poslední zápis. Děkuji.
poslední
11.12.1780 Dolní Újezd čp. 263
dítě Franc
Václav Kalibán fusler ?
Veronika dcera manželská prof. Pavel Tichý a Kateřina Buelhr... .on zou...n fal
kmotři: Václav Jašura fiu...r
Mariana Sitruch Wari.. ........ in der Po....ej
http://www.imagehosting.cz/?v=n9bri1780f.jpg

[zedir]

Dobrý den,

čtu to takto:

11.11.1780 Dolní Újezd čp. 263
dítě Franc
Václav Kalibán haüsler
Veronika dcera manželská nach seeligen Wenzl Tichý a Kateřina Burgkrabek von Brünenthal
kmotři: Václav Jiskra hausler
Anna Sitrich Würtschafferin in der Pfarrer

[Kaliban132]

Dobrý den,

čtu to takto:

11.11.1780 Dolní Újezd čp. 263
dítě Franc
Václav Kalibán haüsler
Veronika dcera manželská nach seeligen Wenzl Tichý a Kateřina Burgkrabek von Brünenthal
kmotři: Václav Jiskra hausler
Anna Sitrich Würtschafferin in der Pfarrer

Přeloženo asi takto?
Veronika dcera manželská požehnaná podle /od/ Václava Tichého?
kmotr: Anna Sitrich a Würtschafferin pastor jako další kmotr, nebo? Děkuji.

[zedir]

Spojení "nach seeligen" znamená "po zemřelém" a Annu bych chápal jako hospodyňku, posluhovačku na faře/u faráře (würtshaus je doslova hospoda), ale nejsem němčinář a můžu se mýlit.

[Kaliban132]

Spojení "nach seeligen" znamená "po zemřelém" a Annu bych chápal jako hospodyňku, posluhovačku na faře/u faráře (würtshaus je doslova hospoda), ale nejsem němčinář a můžu se mýlit.

Díky to v pohodě stačí. Zatím.