Stránka 1 z 1

VYŘEŠENO - narození 1755 Slatina(Liteň)

PříspěvekNapsal: pát úno 12, 2016 10:17
od DanielaH
Moc moc prosím o kompletní přečtení a překlad:
http://www.portafontium.eu/iipimage/300 ... =527&h=307

já z toho vykoukám jen, že
dne 8. nevím, jestli listopadu či prosince 1755 narozen .... Pavel ... (syn) Antonína Špirka ....
Pak nevím, co je levans a co testes , kdo z nich je kmotr? Pak už útržkovitě přečtu jen jméno Josef Špirk, Rozálie... mlynářka :-)


Velice předem děkuji!!!!

Re: narození 1755 Slatina(Liteň)

PříspěvekNapsal: pát úno 12, 2016 10:30
od Jirig
volný přepis...
Dne 8 Xbris (decembris = prosinec) narozen jest syn a téhož ? dito křtěny jménem Pavel z otce Antonína Špirka, Alžběty manželky.
Levans (hlavní kmotr) Pavel Holec, primas Chudenickej
Testes (svědci) Josef Jelínek, pekař z Chudenic, Rozálie Bozděchová?, mlynářka z Malý Pollenky (Poleňka?)
Skrze mně faráře Kašpara Pecelta?