Narození 1836 Vodochody, němčina

[kolsi]

Mohl bych poprosit o pomoc přo rozluštění/korektury/překlad tohoto zápisu (jde mi hlavně o překlad textu u otce, který předpokládám vykonával vojenskou službu).
http://matriky.soalitomerice.cz/matriky ... 4&scan=216 (druhý vlevo):

Mikulecky Anna
Otec: Mikuletzky Martin das Loblh. k.k Graf Latour 28 Linie Infanterie - Regiment pp. Compagnie Gereinen und Häusler aus Wodochod zum herzogthum Raudnitz unterthänig, und ehelicher Sohn des +Johann Mikuletzky Bauers aus Groß-Paletsch No.-- und der Mutter Elisabeth gebornen Hollag/Hollaz? aus Ctinowes No.-- zum herrschaft unterthänig.

Matku rozluštím v pohodě.

Odkud mohl být otec Johann/Jan Mikulecký? Groß-Paletsch nevím co je. A kde přesně sloužil?
Nějaký nápad, kde hledat svatbu rodičů? V téže matrice jsem dohledal několik dětí se stejnou matkou Annou Čmejlovou a otec je tam dozapsán později:
http://matriky.soalitomerice.cz/matriky ... 4&scan=211 (Mikulecký/Czmejl Josef II. *1832)
http://matriky.soalitomerice.cz/matriky ... 4&scan=213 (Mikulecký/Czmejl Maria Anna Barbara *1834)

Otec: Martin Mikulecký - Legitimata prolis per Subsequens matrimorium ride fascilucum de anno 1836 sub Lit A.

Z toho předpokládám, že svatba proběhla v roce 1836 a bude zapsána v nějaké matrice A. Prošel jsem ale zmíněná místa - Ctiněves, Račíněves a Vodochody, ale nenalezl jsem.

[Joachim]

Mikuletzky Martin des Loblh. k.k Graf Latour 28 Linie Infanterie - Regiment 11tn Compagnie Gemeiner und Häusler aus Wodochod zum herzogthum Raudnitz unterthänig, und ehelicher Sohn des +Johann Mikuletzky Bauers aus Groß-Paletsch No.-- und der Mutter Elisabeth gebornen Hollag/Hollaz? aus Ctinowes No.-- zum herrschaft unterthänig.

Mikulecký Martin, voják slavného císařsko-královského 28. regimentu (pluku) liniové pěchoty hraběte Latoura, 11. roty... dále už asi netřeba překládat.

Groß Paletsch je Páleč

[artepa]

Ještě je Páleč v okrese Kladno, tam se psalo Velký Páleč. TAm jste hledal?
Příjmení je Holaj, dost rozšířené pod Řípem, zejména evangelíci (augšpurští). Spíš je to fara Libkovice pod Řípem než Krabčice (helvéti).
Tady http://matriky.soalitomerice.cz/matriky ... 16&scan=38
to vypadá na první svatbu Jana Mikuleckého. I to příjmení Mikulecký je v 19. stol. je rozšířené pod Řípem.
Jsem na odchodu, tak je to pouze v rychlosti, snad mi něco neuniklo

[kolsi]

Díky moc Svatbu Jana Mikuleckého s Alžbětou ze Ctiněvse jsem našel v tom Páleči u Kladna roku 1795.
http://ebadatelna.soapraha.cz/d/7585/152
u nevěsty čtu: Alžběta dcera +Jiříka Holého s ... Augšpurskýho ...
Oba nekatolického vyznání, takže předpokládam, že narození obou pak hledat mimo římskokatolické matriky.

Z toho mě napadá, jestli to příjmení Holaj pak není jenom německý přepis jména Holý.

Co jsem ale nenašel je svatba Martina Mikuleckého s Annou Čmejlovou. Věřim, že bude taky někde okolo Řípu, ale zatim jsem nepřišel na to, kam odkazuje ten text "anno 1836 sub Lit A".

EDIT: A zatím to vypadá, že manželé Martin Mikulecký a Anna Čmejlová byli bratranec a sestřenice, protože jejich matky mají obě příjmení Holaj a pochází ze Ctiněvse č.10.

[havlisovka]

Při svatbě 1795 bylo snoubencům řekněme kolem dvaceti, to se narodili kolem roku 1775, potom byste těžko hledal nekatolické matriky, žádné nebyly (toleranční patent byl vydán roku 1781).
Holajové se, pokud vím, vždycky psali Holay nebo Holag - mohl to původně být Holý a taky nemusel.
Ctiněves patřila farou nějakou dobu do Račiněvsi, pak do Černoučku - hledala bych tam, svatba bývala od nevěsty.

[artepa]

U dětí Martina Mikuleckého a Anny Čmejlové je psáno, že byla z Račiněvsi.
Jedna Anna Čmejlová se narodila 24.1.1804 v Rainěvsi č. 79,rodiče Václav Čmejl a Anna dcera Jiřího Holaje.
Podle indexu tam svatbu nevidím.

[kolsi]

havlisovka: Asi je pravda, že narození už nenajdu. Nekatolické matriky začínají rokem 1784

Rodiče Jan Mikulecký a Anna Holajová byli nekatolíci, ale jejich syn Martin přešel ke katolíkům: http://ebadatelna.soapraha.cz/d/7585/38 (druhý odspoda, zaškrtnuté jsou oba sloupce + je tam nějaká poznámka o roku 1827).
Jeho žena Anna Čmejlová se narodila 24.1.1804 v Račiněvsi, ale všechny děti (i ty nemanželské) se jí narodily ve Vodochodech. Jejich svatbu jsem ale nenašel ani v jedné z vesnic. Taky mě napadlo, že kvůli tomu, že Martin byl voják, tak ta svatba mohla proběhnout i kdekoli jinde.

[artepa]

Kde jste viděl text "anno 1836 sub Lit A"?
Jen si vzpomenout, kde jsem viděla u matrik písmena

[kolsi]

Bylo to u narození nemanželských dětí http://matriky.soalitomerice.cz/matriky ... 4&scan=211
Ale když to čtu znova, tak to bude spíš Lit R.

[havlisovka]

Najdete, ale v katolické matrice, protože tehdy prostě (minimálně oficiálně) nekatolíci nebyli, mohli se nechat zapsat až po zmiňovaném roce 1781.

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:18223211:1295e72213a:-7f04&scan=4#scan4 - tady máte svatbu Alžběty a Jana ještě v evangelické matrice v Libkovicích, tehdy se všechny matriční události zapisovaly dvojmo, protože evangelické matriky neměly platnost veřejných listin.

ad artepa - písmena u matrik byla třeba v Roudnici...

[kolsi]

Aha, tak to ty katolické matriky zkusím projet pečlivěji, v indexu kolem r.1770 jsem je neviděl. Resp. jsem našel v Černoučku narození Anny Holejové a Alžběty Holejové, ale u obou byl zapsán otec Jan, ale měl by tam být Jiří, takže to bude někdo jiný.

I narození Martina Mikuleckého jsem našel 2x - jednou v evangelické a jednou v katolické matrice.

[artepa]

Ze začátku, po povolení evang. matrik, se zápisy psaly, jak do evang., tak do katol. matrik.
V těch katol. někdy bylo víc informací než v evang.
Aktuálně hledáte stále svatbu Martina M. a Anny Čmejlové a narození Alžběty Holajové?
Vzhledem k narození A. Čmejlové, později jejímu bydlišti a narození dětí, je zvláštní, že svatbu nevidím ve farnosti račiňěvské.

[kolsi]

U toho Jana Milkuleckého v Páleči je napsáno, že je vdovec. Tak jsem zkusil hledat i předchozí svatbu a našel toto http://ebadatelna.soapraha.cz/d/7583/195 (třetí odspoda)
Sice je tam napsáno katolické vyznání, ale sedí Páleč dům č. 43. Původem je tedy z nějaké obce Pushnik.

Tu svatbu Martina s Annou jsem ale stále nenašel, ta mi přijde jako zaháda. Jediné na co jsem přišel, že byli příbuzní.

[Karolina Vernerova]

Dušníky (Pushnik)

[havlisovka]

Já tam vidím Duschnik, tedy Dušníky