VYŘEŠENO díky! Narození Krtely 1836 němčina

[80Mazy]

Dobrý den,

prosím o kontrolu a doplnění.

http://digi.ceskearchivy.cz/cs/5322/98

21.8.1836 Krtely 18 Eva otec Matěj Pořádek ? syn asi Jana Pořádka ??? a + matky asi Sofie ???
matka asi Rozalie dcera + Matěje ??? a matky Kateřiny ???

Děkuji Mazy

[Joachim]

Ta příjmení jsou dost podivná, ale pokusím se:

Mathias Pořadek Häusler, Sohn des Johann Pořadek Chalupp[n]ers und der + Mutter Rosalia gebor. Zana? H[e]r[rschaft] Soor.

Rosalia, Tochter des + Mathias Zagio? Häuslers aus Lotschenitz a[m]? Hohannisberg? Herrsch. Gratzer, und der Mutter Katharina gebor. Zagii? aus Bessenitz Herrsch. Krummauer Erzdechantey.

Edit: Upraveny názvy obcí. Hohannisberg by mohl být sousední Johannesberg (Svatý Jan nad Malší).

[Kašpar]

matka Rosalia /otec dítěte/, by mohla být rozená "Zaim"
otec nevěsty by měl mít příjmení "Zayic", stejně tak Katharina, kde je příjmení psané "Zagic"