Oddací Třebom 1708 - Němčina - Vyřešeno díky

[klanich]

Dobrý den

Pomůže mi prosím někdo se čtením ?

8. Juny 1708
Martin Hoger, Jungesell, Martin Hogers ...... Sohn von ............., mit Jungfrau Marina Hans (snad Smides) tochter ...... ........ Copuli .......

http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... 4&scan=149

Předem děkuji

Klanich

[Jirig]

můj pokus

Dobrý den

Pomůže mi prosím někdo se čtením ?

8. Juny 1708
Martin Hoger, Jungesell, Martin Hogers hinter[lassen] Sohn von wanowitz? (snad Wojnowice, ale ty jsou poblíž hned dvoje...), mit Jungfrau Marina Hans (snad Smides) tochter von hier? Copuli[ert] worden

http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... 4&scan=149

Předem děkuji

Klanich

[Joachim]

Vidím to stejně, ale datum bude spíše 18. 6.

[klanich]

Dobrý den
Děkuji zatím za rychlou odpověď. To Příjmení nevěsty by skutečně mohlo být Šmíd (Smid) tak jak to vidím ?
Klanich

[Jirig]

Pokud je ta první čára S, pak je to Shmides, čili Šmíd...velké S se sice psalo jinak, takhle by vypadalo malé, ale možné to je...u svědka je podobně zapsáno Georg Shmit.

[klanich]

Děkuji za pomoc
Přeji příjemný večer.
Klanich