VYŘEŠENO Narození 1840 Vysoká nad Labem - kurent+němčina

[MŠpalek]

Dobrý den, prosím o pomoc při přečtení pro mě "smrtící" kombinace kurentu (který by ještě jakžtakž šel) a němčiny (kterou vůbec nevládnu). Jedná se mi o záznam na levé stránce vztahující se k Františku Špalkovi. Předem díky za každou pomoc.

http://img24.cz/images/78748744636080985391.jpg

Můj nedokonalý pokus o rozluštění:

Německy:

první sloupec:

… Oktober … 2 Oktober

druhý sloupec:

Maria …. Wenzl Borzik (Borzek?)… …

otec:

Franz Špalek, schneider, …. kathol., … Sohn der … … Anna … Tochter der Wenzl Špalek … … dorf (Horní Przim?) No. 5… … … (Königsgrätzer?)… und … Gattin Maria … Wenzl Hamaczek aus (Horní Przim?)… … … …

matka:

Anna, kathol. … Tochter … … Mathias Hrádek … aus Alt Nechanitz N: … … … … … und … Gattin Maria … … aus Alt Nechanitz N:3 … … … … … … …




Česky:

první sloupec:

… říjen … 2. října

druhý sloupec:

Marie … Václav Bořík … …

otec:

František Špalek, krejčí, …. katol., … syn … Anny … dcery Václava Špalka … ze vsi (Horní Přím?) č. 5 … …. … Královehradecký … a … manželky Marie … Václav Hamáček z (Horní Přím?) … … … …

matka:

Anna, katol. … dcera … … Matěje Hrádka … ze Starých Nechanic č: … … … … … a … manželky Marie … … ze Starých Nechanic č. 3 … … … … … … …

[Joachim]

Geboren den 1ten Okrober und getauft den 2ten Oktober

Maria getauft von mir Wenzl Boržek Pfarrer

Franz Špalek Schneidermeister katholisch, unehelicher Sohn der verstorbenen Anna ehel. Tochter des Wenzl Špalek Barakners aus dem Dorfe Neu-Přjm N. 5 gleichnamigen Herrschaft Königgrätzer Kreises, und dessen Gattin Maria geborenen Wenzl Hamacžek aus Neu-Přjm, beide zum Gute Přjm gehörige Unterthanen.

Anna, katholisch, eheliche Tochter des verstorbenen Mathias Hradek Taglöhners aus Altnechanitz N. Cons. 2 Sadower Herrschaft Bidcžower Kreises, und dessen Gattin Maria geborenen Gabhenmann? aus Altnechanitz N.C. 3 beide zum Herrschaft Sadowa gehörige Unterthanen.

Edit: Jedná se nejspíš o Nový Přím (mapa), u kterého se nacházel panský dvůr.

[MŠpalek]

Díky moc, němčinu neovládám, ale zkusím to hodit do google překladače.. ještě jednou díky!