Přečtení a přeložení slova - vyřešeno

Napsal:
pát kvě 13, 2011 7:10
od powery
Zdravím všechny,
prosil bych o přečtení a přeložení červeně podtrženého slova
odkaz na zápis
Díky

Napsal:
pát kvě 13, 2011 7:28
od zrnka písku
četla bych to jako hinterbliebene tochter - pozůstalá dcera

Napsal:
pát kvě 13, 2011 7:31
od powery
ve stejném smyslu jako dcera po +?

Napsal:
pát kvě 13, 2011 8:34
od Michael
ano, prostě pozůstalá, to je dokonce výstižnější než dcera po +.