VYŘEŠENO Úmrtí 1732 Pozlovice latina

[Horák/Cinibulk]

Dobrý den,
chtěl bych Vás požádat o pomoc s přečtením špatně čitelných záznamů:

● z 6. červen 1732 (vpravo dole): http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/4570/?strana=80

6. Sepultos Anna Slovakova in fonti?lo Sine aqua ??? in provisa Pozlovitio.

● a z 2. prosince 1732 (druhý záznam vpravo odspodu): http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/4570/?strana=81

2. Sepultos Joanes Slovak Pozlovitz A 60 ??? et ??? Paro? vicinifu? ??? Cooperator Baltazar Przerowsky ??? ex animam? reperit.

Předem moc děkuji.

[Dawid]

Teď aspoň to první:

Sepulta Anna Slovakova, in fontiulo sine aqua ubi ??? ??? inventa mortua, improvisa, Poslovitio.
Čili "pohřbena A. S., nalezená mrtva ve studánce bez vody, kde ??? ??? (něco dělala), nezaopatřená, v Pozlovicích".

[J.i.Š.i.]

ubi ??? ???

Nemohlo by to být "ubi lac recondebatur"?

[Dia_linn]

Dobrý den,

při troše fantazie doplňuji "...ubi lax? recondebat inventa..."
- lax? - možná jako "laxe", tj. volně
- recondebat = imprefektum, tj. jednoduchý minulý čas, od slovesa "recondere" = uschovávat, ukrývat
- inventa = nalezená, objevená

Ale možná jsem vedle

[Dawid]

"ubi lac recondebat(ur)" - kam schovávala (se schovávalo) mléko
Jo, oboje by dávalo smysl.

[Horák/Cinibulk]

Děkuji za pomoc.