GENEALOGIE

Všem přeji hezký den a prosím nějakého fandu v luštění starého písma o pomoc:
- http://img24.eu/v.php?file=uigahb9.jpg
matku dítěte celkem přečtu, u otce jméno Johann Pavel domkář a dál mi to už moc nejde

- http://img24.eu/v.php?file=7qxlz7rk.jpg
u tohoto zápisu jsem docela zmatená, jméno dítěte je Pavel Franciscus, matka Anna, roz.Mathaus Pavel a otec Karel Pivoda?? domkář v Malhoticích, bohužel opět nepřečtu tu "omáčku" kolem.

Děkuji předem všem.
D.H.

pokus bez záruky

Johann Pawel hausler erklart sich als vater dieses kindes von? den Zeugen. Johano?? bauer in Malhotitz


Karl Piwoda hausler in Malhotitz erklare? nach hier mit als vater dieses kindes. Urkund dessen ist meime? Unter???

ozana píše:pokus bez záruky

Johann Pawel hausler erklart sich als vater dieses kindes von? den Zeugen. Johano?? bauer in Malhotitz


Karl Piwoda hausler in Malhotitz erklare? nach hier mit als vater dieses kindes. Urkund dessen ist meime? Unter???

První zápis bych trošku doplnila (také bez záruky):
Johan Pavel hausler erklart sich als Peter diese kinder vor den ... Johan bauer in Malhotitz.
Letem-světem - Johan přiznává otcovství k zapsanému dítěti.

Druhý zápis:
Ich Karl Pivoda hausler in Malhotitz erklare nach hier mit als Peter diese kinde. Urkund dessen ist meine unter.
+++ Karl Pivoda
+++ Johan Pavel

ad 1)
Johann Pawel Häusler erklärt sich als Vater dieses Kinder vor den Zeugen: Johan Koka? Bauer in Malhotitz xxx, Joseph Perutka B...
Jan Pavel domkár sa prehlasuje za otca tohto dieťaťa pred svedkami: Jan Koka? roľník v Malhoticiach xxx, Josef Perutka ...

ad 2)
Ich, Karl Piwoda Häusler in Malhotitz erkläre mich hier mit als Vater dieses Kindes. Urkund dessen ist meine Unterschr...
Ja, Karel Pivoda domkár v Malhoticiach prehlasujem sa tu za otca tohto dieťaťa. Potvrdením toho je môj podpis.