VYŘEŠENO Sňatek 1806 Počedělice (Louny); němčina

[Ædwin]

Předem děkuji za pomoc.

Pravá strana, druhý shora.
http://matriky.soalitomerice.cz/matriky_lite//permalink?xid=9391&scan=158

Přečtu:
1. july 1806
Mathias Pova aus dorf Roudniczek .... Budin 28 (Chápu správně narozen v Roudnici nad Labem a žil v Budíně č.28?)
Elisabetha tochter der Franz Smetana aus Podschedlitz ..... 25, mutter Katharina Chmelarin aus Brozan .......... (Píše se v ttom zbytku, že se spolu odstěhovali do Roudnice č.28?)

Nějak tomu nerozumím.

[Jirig]

[q]uote="jirtak"]Předem děkuji za pomoc.

Pravá strana, druhý shora.
http://matriky.soalitomerice.cz/matriky_lite//permalink?xid=9391&scan=158

Přečtu:
1. july 1806
Mathias Pova Bauer aus dem dorf Roudniczek und Berger in Budin 28 (Chápu správně narozen v Roudnici nad Labem a žil v Budíně č.28?)
Elisabetha leib[liche] tochter des Franz Smetana Bauer aus Podschedlitz Wrschowitzer Unterthan aus Nro 25, Ihre mutter Katharina Chmelařin aus Brozan Ist mit dem Bräutigam übergangen? nach Raudnicžek in Nro 28 (Píše se v ttom zbytku, že se spolu odstěhovali do Roudnice č.28?)

Nějak tomu nerozumím.[/quote]

[Gabi]

Bürger in Budin

[Ædwin]

Díky za pomoc a sice jste mi nezodpověděli ty dvě otázky, ale nevadí.

Jinak není to Roudnice nad Labem, ale spíše, jak jsem náhodou zjistil, Roudníček.

[Kašpar]

Díky za pomoc a sice jste mi nezodpověděli ty dvě otázky, ale nevadí.

Jinak není to Roudnice nad Labem, ale spíše, jak jsem náhodou zjistil, Roudníček.

Ale vždyť jste si sám odpověděl, jen trochu nejistoty.
Ale vývod byl správný přece.

[mechyn]

Budin = Budyně nad Ohří