GENEALOGIE

Dobrý den,
9.3. jsem zde vkládala zápis z MZ o úmrtí Barbary Pavlové. V MZ z Malhotic bylo uvedeno, že se jedná o druhý zápis, první je ve všechovické matrice, protože dotyčná zemřela někde na cestě u Všechovic - dnes jsem konečně tento první zápis ze Všechovic získala a prosím o pomoc při jeho rozluštění:
http://img24.eu/v.php?file=kw90c7f8.jpg

Dále prosím o pomoc při přečtení (příp. přeložení) dalšího zápisu:
http://img24.eu/v.php?file=j0dov0y6.jpg

- jde mi hlavně o společenské postavení otce Josefa Pavla, o původ jeho manželky Marianny (dcera Martina ........) a především o kmotry - byl to baron Bojakovský?

Předem všem děkuji a přeji hezké velikonoce!!!
D.H.

ad2

Pawel Josef herrschaft kutscher(panský kočí)
Marianna tochter des seb?? Martin Kauer? inmanns
u svědků žádného barona nevidím

Ale ano, ten svědek tam je "in Namen Titels Trau Treiin Norbutga Bojakowski" čili jménem urozené paní baronesy Notburgy Bojakovské

druhý svědek je tedy Amalie Sipl, která zastupovala nějakou baronesu?

Už to tak vypadá

ad 1) vidím to takto:
wurde erfroren, gefunden 1/4 Stunde von Wschechowitz auf einer Wiese, ärztlich untersucht und kein sichtbares Zeichen einer Verletzung gefunden

zamrznutá, nájdená 1/4 hodiny od Všechovíc na lúke, lekársky obhliadnutá, nebol nájdený žiadny viditeľný znak zranenia