Magdlaena Kahl

[Dr. Taby]

Prosím dobrou duši o pomocv luštění. U prvního bych chtěl zjistit, co je napsáno pod jejím jménem (jestli jsou to ty věci o křtu atd.)

Druhá věc je dost zásadní pro můj posun dál v čase. Toto je matriční zápis o narození rodičích Magdaleny Kahl, bohužel jsemu otce přečetl jenom Johann Gottfried Kahl, u matky jsem zjistil nějakou Appolenii. Aleodkud jsou nebo další jména ani ťuk.

[mechyn]

První foto: vlevo údaje o křtícím ("von Gottfried Dinnebier kaplan" - tj. "od Gotfrýda Dinnebiera kaplana"), vpravo údaje o porodní bábě ("Hebamme Rosalia Sieber aus Zeidler No. 53 geprüft" - tj. "porodní bába Rosalei Sieberová z Brtníků č. 53 zkoušená"

[mechyn]

Druhé foto, údaj o otci: „Johann Gottfried Kahl Taglöhner und Inmann aus Zeidler No. 140 Sohn des + Johann Friedrich Kahl Gärtners aus Schönberg in Oberlausnitz No. 143 und der + Maria Magdalena Tochter des + … Schulze(?) Bauers aus Schönberg No. –„ tj. Jan Gotfrýd Kahl nádeník a nájemník z Brtníků č. 140, syn zemřelého Jana Fridricha Kahla zahradníka (tj. majitele zahradnické živnosti – něco mezi chalupou a domkem bez polí) z Schöngergu v Horní Lužici č. 143 a zemřelé Marie Magdaleny dcery po + … Schulze(?) sedlákovi z Schönbergu č. N“. Schönberg v Horní Lužici bude patrně dneší Sulikow (viz třeba de.wikipedia.org/wiki/Schönberg_(Oberlausitz)

[mechyn]

Druhé foto, údaj o matce: „Theresia Tochter des + Anton Mildner Taglöhners und Inwohners aus Zeidler No. 188 und der + Apollenia Tochter des + Johannes Wenzel Reisendens(?) aus Nixdorf“ – tj. „Terezie dcera zemřelého Antonína Mildnera nádeníka a obyvatele z Brtníků č.p. 188 a zemřelé Apoleny dcery zemřelého Jana Wenzla obchodního cestujícího(?) z Mikulášovic“.

[Dr. Taby]

Díky moc, takovejch informací najednou. Hned tím nakrmím PAF. Ještě jednou díky.