VYŘEŠENO - Školní úřad Kladno 1850 němčina

[Bower]

Prosím o přeložení obsahu připojené fotokopie dokumentu Školního úřadu v Kladně z 13. října 1850. Jelikož němčinu neovládám, tak mohu pouze odhadovat obsah textu. Domnívám se, že by mohlo jít o potvrzení nebo doklad o umístění France Pauera (4. řádek) coby podučitele (3. řádek) na státní školu v Unhošti k datu 16.11.1837. Je však zajímavé, že František v roce 1837 dovršil teprve 16. rok života, což je na učitele věk poměrně nízký. Proto bych rád znal význam tohoto dokladu.
Předem děkuji za překlad.

[Dawid]

Píše se tam, že okresní školský úřad a děkanát ve Slaném nemá námitky, aby se podučitel na městské škole v Unhošti František Pauer oženil. A datum je v Kladně 13. 10. 1850 (o tom roce 1837 se tam jenom mluví, že tehdy Pauer od děkanátu dostal nějaké lejstro, které se toho týká).

[Bower]

Mockrát děkuji za překlad a pomoc.