VYŘEŠENO Narození 1845 Dolní Bečva asi němčina

[filmovymaniak]

Dobrý den,

hladám narození Josefa Žitníka, jehož rodiče byli Micha(e)l Žitník a Veronika rozená Žitníková z Dolní Bečvy

u Veroniky jsem rozluštil, jména Johann Žitník a Anna rozená Pavelková - asi rodiče

u otce je nejprve Josef pak Michael , příjmení ale Walchař?

Dole pod jmény jsou nějaké doplňující věty, které nemohu přečíst a tím pádem přeložit.

Může se jednat zase o adopci, legitimizaci nebo o změnu příjmení ženicha na příjmení po nevěstě.

Prosím o přeložení do češtiny a o vysvětlení tohoto zápisu
Děkuji.

Zápis vpravo, 26 február ,druhý od vrchu

http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... 3&scan=125

[ozana]

26.2.1845 No.68 Joseph, (Michael-škrtnuto) Joseph(škrtnuto škrtnutí) Walchařz in Unter Bečzwa, Veronika ledige tochter nach +Johann Žitnik bauer un Unter-Becžwa und dessen Eheweibes Anna geb. Pawelka in Rožnau

Dole zřejmě souhlas otce(Michael) se sňatkem svého neplnoletého syna Josefa.

[filmovymaniak]

Děkuji za přepis,

takže to zase vypadá, že jméno otce je zapsáno dodatečně, protože "ledige tochter" je česky svobodná dcera.

To Walchařz je zde bráno jako povolání nebo příjmení?

Jaká je pravděpodobnost, že je to narození Josefa Žitníka, jehož rodiče byli Micha(e)l Žitník a Veronika rozená Žitníková z Dolní Bečvy
Josef měl pak za manželku Barboru, dceru Michala Válka z Hutiska a Veroniky rozené Jašek z Karlovic.

Nebo mám hledat jiného Josefa Žitníka z Dolní Bečvy?

Děkuji za pomoc

[Karolina Vernerova]

Jiného.
Tahle Veronika byla Žitníková za svobodna.
Podle textu pod zápisem se MICHAEL Valchář přihlásil za otce tohoto Josefa.

[filmovymaniak]

Dobrý den,
je možné, že Veronika byla rozená Žitníková a měla syna Josefa a pak si vzala za manžela Michaela Valchaře, který si pak změnil příjmení na Žitník, a proto u narození Kristiny dcery Josefa Žitníka je napsáno, že byl synem Michaela Žitníka a Veroniky rozené. Žitníkové.

Ještě jednou projdu index s narozenými jestli jsem nějakého nepřehlédl, ale tenhle byl jediný, jehož matka byla Veronika.

[Karolina Vernerova]

Rozhodně to bez dalšího hledání nepůjde. Nejsem si jistá, že by v té době ještě měnili příjmení tímto směrem....

[filmovymaniak]

Teď jsem narazil na sňatek Josefa Žitníka a Barbory rozené Válkové 9 ledna 1870 ćeština

ženich Josef Michal Walchař ... Žitník nádeník syn Michala Walchaře hofera (podruha) z Dolní Bečvy a jeho manželky Veroniky rodem Žitník z Dolní Bečvy *****
dovolenec ... ... Karla ... pluku/ oba rodiče katolíci
nevěsta Barbora svobodná dcera Michala Walka pasekáře z Hutiska a jeho manželky Veroniky rozené Jašek z Karlovic oba katolického náboženství

odkaz : http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... 63&scan=24

Pomůžete s doplněnm slov, které nerozluštím vpravo nahoře
Díky moc

[Karolina Vernerova]

no prima!
a máte to vyjasněné
ženich Josef Michal Walchař jinak Žitník nádeník syn Michala Walchaře hofera (podruha) z Dolní Bečvy a jeho manželky Veroniky rodem Žitník z Dolní Bečvy *****
dovolenec od III bude snad od
https://cs.wikipedia.org/wiki/3._p%C4%9 ... narchie%29
(i když verbování místu moc neodpovídá....)
no, ona kozulena to asi ví a napíše....

[filmovymaniak]

díval jsem se na ten odkaz na wikipedii a napadlo mne, jestli před tím "Karla pěšího pluku" není zkratka slova Erzherzog z názvu od roku 1860: Mährisches Infanterieregiment „Erzherzog Karl“ Nr. 3

[Karolina Vernerova]

ano, to jsem si taky říkala, farář měl roztřesenou ruku a asi ani nevěděl, jak se to píše....

[filmovymaniak]

Vyřešeno, děkuji všem za pomoc s přečtením textů

[filmovymaniak]

Dobrý den,

již dlouho hledám záznam o svatbě mezi Veronikou Žitníkovou a jejím pozdějším manželem Michaelem Walchařem, který se pak jmenoval Michal Žitník
oba byli z Dolní Bečvy. Ale tam nic.

Není náhodou u poznámky o legitimizaci místo nebo datum jejich sňatku?

http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... 3&scan=125

Zápis vpravo, 26 február ,druhý od vrchu

Děkuji za pomoc

[Karolina Vernerova]

Já nevím, jestli nenesu guláš.
Tady, v Rožnově
http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... 3&scan=122
je sňatek Michaela Walchaře z Dolní Bečvy, v roce 1857 si bere Barboru Knapkovou.

Já nevím, jestli je to on. Ale chci hlavně říct, že se mi zdá, že svědkové legitimizace (váš odkaz) jsou z Rožnova, tak jsem koukla do Rožnova.
Navíc je to velké město, hned za rohem- místo pro velkolepé svatby.
A je tam v indexu i spousta Žitníků, navíc ten index není vedený jen pod muži, ale jsou tam i ženy....