sňatek, 1810, Samařov, česky-hotovo

[laca]

prosím o přečtení a případnou opravu. děkuji
přečetla jsem pouze toto:

zápis dole :
Rok, měsíc a den: 1810
22. Maji
Číslo domu: 1.
Ženich
Jméno: Josef Koreček od Slavniho Regmentufroticky od 3ti Compeqnie P. Hegtcina??? Schauffer syn Františka Koretzka ze Zysskowsky?? Nro. 7.
Nevěsta:
Jméno: Anna rozena Medunowa, wdova po +Františkovi Žemličkowy sedlakowy ze Samařova.
Oddaval ex delefatinioe P. ???? lokalista w H???
Náboženství: katolické
Stáří: 27
Rodinný stav: wdowa
Svědkové – jméno, stav:
Waczlaw Nowak ???
František Meduna chalupnik oba ze Zyšškowa??

[Joachim]

Jen opravím: od slavniho regimentu Frölich od 3ti Compagnie
Zmiňovaný Frölich by mohl být rakousko-německý vojevůce Michael von Fröhlich

[Joachim]

Ještě něco přidám:

Jozef Koreczek od slavniho regimentu Frölich od 3ti Compagnie P. Hegtuma (? asi jméno velitele kompanie - roty) Schäffer syn Frantisska Koreczka ze Zysskowytz (Šiškovic) N.7
Anna rozena Medaunova, wdowa po + Frantisskowy Zemliczkowy sedlakovy ze Samarzowa
Oddawal ex delegatione ??? lokalista w Lycyoborziczich (Licibořice)
Waczlaw Nowak koncžel (?) Frantissek Meduna chalupnik oba ze Zysskowitz (Šiškovic)

[Dia_linn]

Nemůže tam být "P. Hejtmana"?

[Joachim]

Tak by to mohlo být - P. Hejtmana (hejtman - vojenská hodnost, zastaralý výraz pro kapitána). Pak je otázka jestli Schäffer je ještě jméno onoho hejtmana, nebo je to povolání ženicha.

[Věra Mátlová]

Regiment Frölich (neboli 28. pěší) měl mezi šaržemi v roce 1810 celkem 19 kapitánů (Hauptmannů - z toho pojmenování hejtman) a Friedrich Schäffer byl jedním z nich.
Frölich je ve schematismu psán i jako Frelich (svobodný pán Michael von Frelich)

[laca]

páni, to jsou zajímavé informace! to jsem neměla ani tušení. děkuji moc.

nepodaří se ještě někomu přečíst jméno oddávajícího?
Viděla bych to jako Wojtech?! ale dál nevím.

[Věra Mátlová]

oddával ex delegatione (na základě přenesené pravomoci) Václav Czerwinka lokalista v Licibořicích