GENEALOGIE

Prosí o přečtení 18. 12 1863 se nar. Václav Vohanka otec by měl být Jiljí Vohanka a zápis pod Johan Vohanka děkuji moc J.M.
Jsou to Litoměřice a ty stále zlobí doufám že se to otevře.

http://matriky.soalitomerice.cz/matriky ... ityRef=%28^n%29%28%28%28localArchiv%2C^n%2C%29%28unidata%29%29%2817195%29%29

čítal by som to takto, snáď niekto doplní/opraví:

Wenzl, *18.12.1863, No. 56
Vater:
Aegid Wohanka Häusler und Taglohner in Winařii No.- Lann? Bezirks Saatz? Kreis Sohn des Wenz Wohanka Ausgedinger allda No.30 und der ...bauer, Mautter Katharina geborene Pauer? Bauerleither? aus Kokowitz? K.K. Slaner? Bezirks, Prager Kreises
Mutter:
Anna geborene Pelzmann eheliche Tochter des Johann Pelzmann Häuslers in Winařii No.22 Lanner? Bezirks Saatzer Kreises und der Mutter Elisabeth geborene Schleichert Chaluperstochter aus Zechrowic? No.Cons. 45 Neustraschitz (Nové Strašecí)Bezirks, Prag Kreis

Johann Evangel., * 31.12.1863, No. 30
Vater:
Martin Wohanka Chaluper in Winařii No.Cons. 30 ehemals Domininum Teittolieb? nun aber K.K. Launes Bezirk, Saatz? Kreis, ehelich Sohn des Winařic Ausgedingers No.10? Wenzl Wohanka und der + Mutter Katharina geborene Pauer Grundbesitz. Tochter aus Kokowitz? No.Cons. 4, K.K. Slaner Bezirks Prager Kreises
Mutter:
Anna geborene Fischer eheliche Tochter des Franz Fischer Ausgedinger in ... No.Cons. 10, ehemals es? Dominium Teittolieb? nun K.K. Lann? Bezirk, Saatz? Kreis, und der + Mutter Agnes geborene Waitz? Bauerstochter aus Winařii No.Cons. 33 Lann? Bezirks, Saatz? Kreises

stanley4 píše:čítal by som to takto, snáď niekto doplní/opraví:

Wenzl, *18.12.1863, No. 56
Vater:
Aegid Wohanka Häusler und Taglohner in Winařii No.- Lann? Bezirks Saatz? Kreis Sohn des Wenz Wohanka Ausgedinger allda No.30 und der ...bauer, Mautter Katharina geborene Pauer? Bauerleither? aus Kokowitz? K.K. Slaner? Bezirks, Prager Kreises
Mutter:
Anna geborene Pelzmann eheliche Tochter des Johann Pelzmann Häuslers in Winařii No.22 Lanner? Bezirks Saatzer Kreises und der Mutter Elisabeth geborene Schleichert Chaluperstochter aus Zechrowic? No.Cons. 45 Neustraschitz (Nové Strašecí)Bezirks, Prag Kreis

Johann Evangel., * 31.12.1863, No. 30
Vater:
Martin Wohanka Chaluper in Winařii No.Cons. 30 ehemals Domininum Teittolieb? nun aber K.K. Launes Bezirk, Saatz? Kreis, ehelich Sohn des Winařic Ausgedingers No.10? Wenzl Wohanka und der + Mutter Katharina geborene Pauer Grundbesitz. Tochter aus Kokowitz? No.Cons. 4, K.K. Slaner Bezirks Prager Kreises
Mutter:
Anna geborene Fischer eheliche Tochter des Franz Fischer Ausgedinger in ... No.Cons. 10, ehemals es? Dominium Teittolieb? nun K.K. Lann? Bezirk, Saatz? Kreis, und der + Mutter Agnes geborene Waitz? Bauerstochter aus Winařii No.Cons. 33 Lann? Bezirks, Saatz? Kreises

Děkuji za přečtení ale ještě bych to potřebovala přeložit do češtiny. Díky moc J.M

Ten prepis som robil dosť narýchlo, tak sa tam objavilo pár chýb (preklepov) a "nedolúštených" slov. Tu je text doplnený a preložený, snáď už v poriadku:

Václav, *18.12.1863, č. 56
otec:
Jiljí Vohanka, domkář a nádeník ve Vinařicích č.- okres Louny, kraj Žatec, syn Václava Vohanky, výminkáře odtud č.30 a zemřelé (Werstorbenen) matky Kateřiny, rozené Pauer rolnické dcery (Bauerstochter) z Kokovic C.K. okres Slaný, Pražský kraj
matka:
Anna rozená Pelzmann, manželská dcera Jana Pelzmanna, domkáře ve Vinařicích č.22 okres Louny, kraj Žatec a matky Elišky rozené Schleichert chalupnické dcery ze Mšeckýh Žehrovic (Zehrowic) č.45 okres Nové Strašecí, kraj Praha

Jan Evangel., * 31.12.1863, č. 30
otec:
Martin Vohanka, chalupník ve Vinařicích č.30, předtím panstvo? (Dominium) Cítoliby (Zittolieb), teď ale C.K. okres Louny, kraj Žatec, manželský syn Vinařického výminkáře č.30 Václava Vohanky a + matky Kateřiny rozené Pauer statkářské dcery z Kokovic č.4 C.K. okres Slaný, Pražský kraj
matka:
Anna rozená Fischer manželská dcera Františka Fischera výminkáře v Divicích? (Diwii?) č.10 předtím z panstva? Cítoliby (Zittolieb), teď C.K. okres Louny, kraj Žatec a matky Anežky rozené Waitz? rolnické dcery z Vinařic č.33 okres Louny, kraj Žatec

Nie som znalec nemeckých názvov obcí v okolí Prahy, takže preklad do češtiny som robil pomocou http://matriky.soalitomerice.cz/matriky ... _cesky.xls . Predpokladám, že správne, keďže tie obce sú pomerne blízko seba, ale radšej som Vás na to upozornil.