GENEALOGIE

Dobry den, mohl bych poprosit o celý překlad zápisu jak do Latiny tak i češtiny předem moooc děkuji Michal

http://img24.eu/images/d2al3c1u.jpg omlouvam se ale šotkove mi tu skačou po NTB ) už to je opraveno

Dobrý den,
Ať koukám, jak koukám nevidím odkaz na to, co byste chtěl přeložit .
Můžete prosím doplnit?

Zdravím Bára

Honestus adolescens Adalbertus filius Georgii Vorel ex Girovicz No.20 cum honesta ancilla Catharina fila Joannis Ballatk ex Sobiechitz No.16 ambo subditi Konopisthiensi
Adalbertus Chlava ex Girovicz , paranymphi Vits filius Wenceslai Fanfas? ex Boziecz et Anna filia Adami Vorel ex Sobiehrd

Pocivý mládenec Vojtěch syn Jiřího Vorla z Jírovic č.20 s poctivou děvečkou Kateřinou dcerou Jana Balatky ze Soběšic č.16 oba poddaní konopištští.
Svěděk Vojtěch Hlava? z Jírovic, družba Vít syn Václava Fanfase z Božic a družička Anna dcera Adama Vorla ze Soběhrd

Věra Mátlová píše:Honestus adolescens Adalbertus filius Georgii Vorel ex Girovicz No.20 cum honesta ancilla Catharina fila Joannis Ballatk ex Sobiechitz No.16 ambo subditi Konopisthiensi
Adalbertus Chlava ex Girovicz , paranymphi Vits filius Wenceslai Fanfas? ex Boziecz et Anna filia Adami Vorel ex Sobiehrd

Pocivý mládenec Vojtěch syn Jiřího Vorla z Jírovic č.20 s poctivou děvečkou Kateřinou dcerou Jana Balatky ze Soběšic č.16 oba poddaní konopištští.
Svěděk Vojtěch Hlava? z Jírovic, družba Vít syn Václava Fanfase z Božic a družička Anna dcera Adama Vorla ze Soběhrd

Ahoj děkuji moc za rozluštění a přepis Michal Jinak jedna se o Jirovice č.2 jen mě opět mate nevěsta, mělo se jednat o svadbu Kateřiny roz kašparkove

mám ještě jeden dotaz, byla by možnost rozluštit datum a kdo byl oddávající předem mooc děkuji Michal

Bez záruky:
19.1.1722
Isidorus Scholarum Piarum Beneschovio

Zdeněk Olomouc