GENEALOGIE

Zdravím. Potřebovala bych přečíst, eventuelně přeložit zápis z matriky z roku 1876. Je to zápis o narození mého prapradědečka Ondřeje Štěpánka (Zde zapsán jako Andreas). Jako laikovi mi to nejde přečíst, natož když je to německy. Rozluštla jsem jen že otec a matka byli Josef a Anna, přičemž u matky si nejsem jistá příjmením. No.... Jednoduše viz obrázek, řádek u červené šipky (děda se narodil 12. února 1876).

http://www.2i.cz/462ea78d5e

Budu vám všem moc a moc vděčná.
S pozdravem
Olina

pokus bez záruky

12.2.1876 No.123 Andreas(Ondřej), Josef Stěpanek katholisch(katolický) schneidermeister(krejčovský mistr) und inwohner(obyvatel) in Lauterbach No.123 ehelicher(manželský) sohn(syn) des Josef Stěpanek scheidemeisters in Skatyčko No.43 bezirk(okres) hohenmautz und(a) dessen(jeho) ehegattin(manželka) Anna gebornen(rozená) Sykora aus Da?or bezirk Chrudim erstes? zum Letomishlar antobezinrka gehorig?
Anna katholosch(katolická) eheliche(manželská) tochter(dcera) des Franz Gregor zimmermannes und inwohners in Filipov bezirk? Chrudim? (bezirk Hlinsko) und dessen ehegattin Anna geborenen Prokop aus Filipov zum antsbezirke Hlinsko gehorig

snad to někdo opraví a doplní

snad někdo doplní/opraví

otec: Josef Štěpánek, katolík, kovář z Lauterbachu? č. 123, manželský syn Josefa Štěpánka, kováře ze Skutyčka 43, okres Vysoké Mýto? a jeho manželky Anny, rozené Sykorové z ?, okres Chrudim.

matka: Anna, katolička, manželská dcera Franze Gregora, tesaře z Filipova, okres Chrudim a jeho manželky Anny, rozené Prokopové z Filipova

Mockrát děkuji. S tím kurentem jsem byla vážně v koncích. Máte můj obdiv:-)

otec: Josef Štěpánek, katolík, Schmiedmeister (kováčsky majster) und Inwohner (chalupník, podruh, obyvateľ)? z Lauterbachu (dnes Čistá, okr. Svitavy) č. 123, manželský syn Josefa Štěpánka, kováčskeho majstra z Skutyčka č. 43, Bezirk Hohenmauth (okres Vysoké Mýto) a jeho manželky Anny, rozené Sykora z DACHOV?, okres Chrudim; ersters zum Leitomischler Amtbezirk gehorig (pravdepodobne - predtým patriaci k obecnému úradu Litomyšl)