GENEALOGIE

Měl bych prosbu o překlad jména. Jedná se o zápis z roku 1785 v knize oddávaných.

http://img24.eu/v.php?file=ziiknmpe.jpg

Já přečtu

109 ...... Ritz ....... Marianna Piter ...

Pak jsou jména svědků Martin Ritz a Jakob Ritz

To poslední taktéž nepřečtu.

Dík moc

Martin Ritz byl starosta, rychtář a Jakub byl sedlák. Jsou to povolání svědků.

Děkuji za překlad povolání svědků, to je pro mě bonus, ale potřeboval jsem jméno ženicha páč nevím jak to přeložit.

Apropo není někde na netu seznam nečastěji používaných slov v knihách pěkně naskenovaný a k tomu překlad? Protože tímhle způsobem bych z 95% nemusel prosit o překlad, ale přelouskal bych si to sám.

Díky moc

Dobrý den,
ženich je Wenczel Ritz, hausler, tj. Václav Ritz, domkář.

Co se týká materiálu na netu, tak to bohužel nevím, ale podle mě není od věci zajít do knihkupectví a podívat se po genealogické čítance či příručce.

Zdravím.

Ženich je Wenczel = Václav, byl domkař, chalupník. A taky byl vdovec (= najít jeho první svatbu a děti). Chce to jen cvik ve čtení, co nejvíc číst staré texty, nejlépe matriky. Co se týče němčiny a latiny, je dobré mít v oblíbených adresách odkaz na slovníky - např. : http://kotacka.webnode.cz/slovniky/
http://rodokmen.psinec.com/materialy/ge_slovnik.htm
http://www.slovnik.cz/

Děkuji všem za vyčerpávající odpověď.