svatba 1754 Soběslav latina, vyřešeno

[janamic]

prosím o pomoc se zápisem ze sňatku Jiřího Smutného a Ludmily Kroupové vpravo 29.10.http://digi.ceskearchivy.cz/cs/7274/398/2481/1903/100/0
potřebuji druhý řádek, čtu jako:
quaedam fabrum coopertarium ad.fu.....? casar(ius?) Rep(erio?) Hotigleriam?
překládám: jakýsi kovář (nebo fabrum= nadaný?) (coopertum = skrytý?) domkař shledaný ...?
možná: faber falcastrorum = výrobce kos?
dále pouze ujištění : o otci nevěsty Janovi Kroupovi vidím jedinou informaci, že je občan/měšťan soběslavský?

[Zora]

jen kousek - po zemřelém Johanu Smutném, kdysi kováři (fabrum)
kdysi - quondam
ten kovář má v latině pádový tvar, vztažený k předložce post - po+
bohužel text nepřečtu samostatně, je pravděpodobné, že poslední slovo, které se vztahuje k otci ženicha , bude obce původu.
jen nápad, že by to nebyl přímo kovář, ale mědikovec?
měď - cuprum
Z

[Kašpar]

quondam fabrum carpentarium
na konci bude "Artigleriam"

[Zora]

carpentarius - vztahující se k vozu, snad se tedy mohlo jednat o kováře, který koval železné doplňky k vozům.



poz. carpentarius by mohl býti miškař - to řemeslo patřilo ke kovářům - bez záruky, jen vlastní nápad, nenašla jsem to v tištěném slovníku, ale občas se to na netu objeví v anglicko-latinském slovníku.
Z

[janamic]

děkuji, pokud bych vzala překlad přes angličtinu tak carpenter=tesař, ale povolání kováře a tesaře je hodně rozdílné, a těžko hledat co je spojuje.... Pro zajímavost v dalších generacích to byli ševci.

na konci bude "Artigleriam"

Zapadalo by mi, jak napsala Zora, že to bude místo původu, protože na Soběslav to tady nevypadá, co by ale mohlo "Artigleriam" v kontextu předchozího znamenat?

[Kašpar]

děkuji, pokud bych vzala překlad přes angličtinu tak carpenter=tesař, ale povolání kováře a tesaře je hodně rozdílné, a těžko hledat co je spojuje.... Pro zajímavost v dalších generacích to byli ševci.

na konci bude "Artigleriam"

Zapadalo by mi, jak napsala Zora, že to bude místo původu, protože na Soběslav to tady nevypadá, co by ale mohlo "Artigleriam" v kontextu předchozího znamenat?

Nebude to jinak napsané "Artileriam", tedy ve smyslu povolání, snad koláře, u nějaké artilerie ?

[Zora]

Tignarius,-i, m. (abietarius, faber tignarius) - tesař

Podle mě je to jasné, šlo o tesaře ve smyslu (dělník) tesař

Kašpare, nedají se ta první písmenka nějak usmlouvat?
Z

[Kašpar]

Tignarius,-i, m. (abietarius, faber tignarius) - tesař

Podle mě je to jasné, šlo o tesaře ve smyslu (dělník) tesař

Kašpare, nedají se ta první písmenka nějak usmlouvat?
Z

Jen píšu, co vidím.
A možná se i mýlím.

[Zora]

ale občas se dáš přesvědčit )) , aby to vyhovovalo ))

Z

[havlisovka]

Vidím také "fabrum carpentarium ad prosytam cohor. reg. artigleriam", čili tesaře u artilerie/dělostřelectva.

[janamic]

Děkuji všem. takto to dává smysl, ale nastoluje problémy v dalším pátrání