GENEALOGIE

Ahoj, jsem tu nový, ale tenhle koníček mne docela chytl a vážně mne baví. Začal jsem s ním před měsícem a tak doufám že sem mezi Vás zapadnu.
Narazil jsem však na pár slov co nemohu rozluštit, teď nejžhavější problém je asi tento:

Co se mi podařilo přeložit je toto:

Kód: Vybrat vše

Jan Steklý ?? vrchnostenský šafář posléze v Hradišku, nyní vejminkář na baráku v Volešnici (Olešnice) N 18
Zaopatřen nebyl, anž pro rychlost smrti duchovní živého více nezastihl
pohřben odemne France Vamberský kaplana

Hlavně mi jde o to třetí slovo.
Dále nemohu zjistit na co zemřel:

Zde přečtu jen poslední slovo a to jen z části: Lungen...

Kód: Vybrat vše

alterhalber eingetrettene lungenlähnung (=Sešlost věkem způsobená edémem plic)

Doufám, že se neptám na úplné maličkosti a děkuju za případnou pomoc.
sHImi

__________
edit: upravil jsem přeložený text po pomoci, tak aby byl co nejvíce kompletní

...smrti - duchovní živého více nezastihl....

pansyonezrowany?

Jenom zlehka si dovolím poupravit :

pansyonyrowany

Děkuji mockrát za pomoc.
"panšonýrovaný", k něčemu podobnému jsme se taky dostal, bohužel mne nenapadá co to znamená

pensionovaný?

Jestli jste začal před měsícem, tak čtete velmi dobře
1) souhlas s Namor i s Ozanou
2) anž
3) příčinu smrti bych pracovně četl jako "alterhalber eingetrettene lungenlichnung", ale jestli to v té cizí řeči dává nějaký smysl, to nevím.

K té příčině smrti:
Altershalber eingetrettene Lungenlähnung. Nějaké plicní problémy (ujímání) způsobené stářím?

Dobrý večer. Zdá se mi, že by to mohlo být "pansyonýrowaný".

Príčina úmrtia:
Lungenlähmung = edém pľúc, ochrnutie pľúc