GENEALOGIE

Dobrý večer, chtěl bych poprosit o pomoc s přečtením
1) chlap rok 1818

2) chlap rok 1828

3) chlap rok 1829 - František Novák chalupník z ????

Dobrý den,
už několikrát tu padlo, že je dobré kde hledáte, kterou faru máte. Určitě tu je tu dost lidí, kteří to dokážou přečíst i bez toho. Lokalizace určitě pomůže.
I nám ostatním, kteří se stále učíme číst staré zápisy Taky pomohou historické mapy, kde jsou staré názvy obcí. Ve většině matrik bývá uveden seznam míst odkud jsou zápisy. Většinou je to z blízkého okolí fary.

1) Ondřej byl mistr ševcovský z Jilemnice
2) Joseph Vatzek
3) Franz Nowak, Bauer von Opotschnitz Podibradcher? Herrschaft

1) Ondřej byl mistr ševcovský z Jilemnice
druhé slovo není příjmení? Ondřej ... mistr ševcovský z Jilemnice

3) Franz Nowak, Bauer von Opotschnitz Podibradcher? Herrschaft
takže to znamená František Novák stavitel z Opočnice kraj Poděbradský ?

artepa: jedná se o kraj Nymburský, ale vzhledem k tomu, že jsem okolní obce srovnávacím způsobem nevyluštil, je lepší když názvy někdo opravdu přečte

3) Franz Nowak, Bauer von Opotschnitz Podibradcher? Herrschaft
takže to znamená František Novák stavitel z Opočnice kraj Poděbradský ?

Bauer bych spíš brala jako rolník, sedlák

to druhé slovo u Ondřeje je jméno, ale nepřečtu ho ..snad že končí na -ek

jinak při čtení míst, je opravdu lepší vědět, z jakých matrik záznam je (farnost), tady jsem to ještě přečetl a na mapách ověřil, že je to správně, ale většinou je to komplikovanější...

a co se týče povolání v němčině, hodí se tento odkaz: http://kotacka.webnode.cz/slovnik-nemeckych-povolani/

Příjmení u Ondřeje vypadá jako Wnek - ale je to skutečně bez záruky. Každopádně končí na -ek

...možná snad Vaněk? (Waňek)