Narození 1681 Wolframitz - VYŘEŠENO

[mattr]

Dobrý den, prosím o doplnění záznamu:

dcera: Maria
otec: Johann? ......
matka: Maria z Wolframitz

[Mirra]

...a odkaz by nebyl?

[mattr]

jasně, tady je odkaz: http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... /?strana=1
...je to na str. 9, poslední záznam na pravé straně dole...
předem díky za rozluštění

[Zora]

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... /?strana=9

Z

[mattr]

můžete prosím tento záznam přeložit?

dcera: Maria
otec: Johann? .......
matka: Maria z Wolframitz

[Kašpar]

můžete prosím tento záznam přeložit?

dcera: Maria
otec: Johann Caßer
matka: Maria z Wolframitz

Co chcete na tom překládat ? Tam není co přeložit !!!

[mattr]

nebyl jsem si jistý příjmením...to jsem chtěl přeložit......nemůže to být Caeser??

[Zora]

Určitě může, v dané době se zapisovalo velice různě to latinské "ae" klidně mohli zapsat jen jako a. Zápis podoby jednoho příjmení ve liší i u jedné osoby (N, OO, děti, Z)
Možná taky rozlišení délky první slabiky "ae" by se četlo dlouze, "a" krátce (následuje po něm bubínkové S.), ale je pravděpodobné, že jde o stejné příjmení.
Z

[mattr]

VYŘEŠENO