GENEALOGIE

Pozdravujem Vas, kolegovia. Kurent nie je mojou silnou strankou, tak Vas chcem poprosit o pomoc s prepisom zapisu o narodeni Vincenta Sadilu (3.4.1860): http://www.actapublica.eu/matriky/brno/ ... ?strana=56

Co viem precitat:
Vincenz,
otec: Franz Sadila, häusler von Oberdorf, sohn ..... Josef Sadilla, häusler von Oberdorf, .... .... Weronika geborene Ostrčilik von Oberdorf
matka: Karolina tochter ......... von Oberdorf und ...... ... ... Therezia, tochter ... Nicolaus Matula .... von ....
A zvysok je pre mna tiez spanielska dedina.
Vopred velmi pekne dakujem.

otec: Franz Sadila, Häusler von Oberdorf, Sohn des + Josef Sadilla, Häuslers von Oberdorf, dessen Ehegattin Weronika gebornen Ostrčilik von Oberdorf
matka: Karolina Tochter des + Anton Kolarz Podsekers von Oberdorf und dessen Ehegattin Therezia, tochter des Nicolaus Matula Schullehrer von Rutzlawitz

Diky moc, uz mam len otazku, co je to "Podsekers"?

Správně by to měl být Podsedker, podsedek nebo podsedník, tj. ten, který měl pronajatý kousek půdy u většího sedláka

Uz rozumiem, este raz velmi pekne dakujem.