narození 1762 Čepřovice latina VYŘEŠENO

[Karel Jedlička]

http://digi.ceskearchivy.cz/cs/6752/21/1043/1356/100/0

- prosím o pomoc s vyluštěním a překladem, s těmi slovy za jménem Václava Heřmana si nevím rady, povolání asi bude ovčák:

die 20. ex Czeprzovitz
Teresia

Anno 1762 atd. Teresia legitima filia Wenceslai Herzman ......(opilio?) et Maria, uxoris eius atd.

Předem děkuji!
k.

[havlisovka]

To první je určitě magistri, mistra, a to druhé je zkrácené, ale začíná na camp..., takže polního mistra, třeba? Jen nevím, jestli byla možná taková kumulace funkcí, to další slovo je totiž opravdu opilionis, ovčáka.

[Karolina Vernerova]

tady píše Claricia, že to je jedno a to samé....(tedy česky a německy)
"Kdepak, je to Schafmeister, tedy ovčák neboli polní mistr."
viewtopic.php?f=9&t=20807&p=97143&hilit=poln%C3%AD+mistr#p97143
a tady píše kozulena
"Obecní pastýř byl jistě níž než mistr ovčácký (mistr polní) - tedy vrchní pastýř - ale mohl být docela klidně nepoddaný, často to byli migrující lidé bez vlastní půdy(domu) z panství na panství, najímaní jako zaměstnanci obce."
viewtopic.php?f=16&t=11183&p=52494&hilit=poln%C3%AD+mistr#p52494

[J.i.Š.i.]

Vždyť je to čitelné poměrně dobře

magistri camporum seu opilionis

[Karel Jedlička]

děkuji za rady, našel jsem mladší potomky, lépe čitelné, tam je Václav Heřman zapsán jako "ovium magister":
http://digi.ceskearchivy.cz/cs/6752/70/1076/1756/100/0

a "oppilio":
http://digi.ceskearchivy.cz/cs/6752/90/2798/719/72/0

Předpokládám tedy, že se jednalo o stále stejné povolání.