VYŘEŠENO Narození 1858 Velká Polom němčina

[vendulina85]

Prosím o pomoc s přelouskáním červeně vyznačené oblasti s popisem otce a matky v matrice Velké Polomi z roku 1858.

Podle mých info- otec:
Anton Žídek, ? (zaměstnání) von Grosspolom, Sohn von ? (křestní jméno) Žídek, ? (zaměstnání) von Grosspolom und doffrau Gwi?ba Myvl, ? ? Mirtfi ab Schneider Anwein? von Pom?.

matka:
Anna Tochter ? Mirtir? Plewa, ? (zaměstnání) von Dobmuflerwid??? und ? ? ? ? ? ? Hrubý, Lu? von Dobroflunwitz.


Sami vidíte, že ani má chabá představivost to nezvládne.. Přímý odkaz na stránku matriky: http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... 63&scan=85 (záznam Vincenz, třetí odshora)

Díky za každou pomoc,
V.

[ozana]

otec:
Anton Žídek, häusler(domkař) von Grosspolom, Sohn nach(po) [zemřelém] Peter Žídek, häusler von Grosspolom und dessen(jeho) Eheweibe(manželka) Apolonia gebornen(rozená) Mathias Schneider Revierjägers(revirník/myslivec) von Poruba

matka:
Anna Tochter nach Mathaus Plewa, häusler von Dobroslawitz und dessen eheweibe Marianna gebornen(rozená = dcera) Martin Hrubý, bauers(sedláka) von Dobroslawitz.

[vendulina85]

Díky moc, to bylo bleskové .