dokument od krále Ferdinanda-latina-vyřešeno

[mareknavr]

Podaří se někomu přeložit dlouhý a špatně čitelný dokument od krále Ferdinanda v latině. Mělo by jít o potvrzení šlechtického titulu Stephana Bartók. Stačí třeba i jen střípky.

http://kep.adatbazisokonline.hu/apex/f?p=100:17:0:::17:P17_IMGP_ID,P26_PRJ_ID,P17_IMG_IDS:442349,93,283955;283956;283957;283958;283959;283960#

je to třetí a čtvrtý obrázek

děkuji

Marek

[Jirig]

Hodně štěstí při hledání dobrovolníka, je to nekonečně dlouhé a z poloviny dokonale nečitelné

[J.i.Š.i.]

Je to erbovní privilegium od Ferdinanda III., na mém monitoru je však digitalizovaný dokument téměř nečitelný.

[Karolina Vernerova]

no to asi ne- už z principu. kdyby to nebylo tak rozmazané, šlo by to přečíst asi skoro každému- jsou to skoro tiskací písmena. v podstatě chcete, aby Vám to rozmazané někdo přepsal (a kazil si oči) a přeložil.
JSOU TO DVĚ HUSTĚ POPSANÉ ROZMAZANÉ STRÁNKY.
ale měl byste podle pravidel fóra vyvinout snahu, viz bod 2.
2. Vždy napište do těla zprávy to co sami přečtete, i kdyby to mělo být chybně nebo torzovitě. Váš zápis: .... Marie ? (asi Richter?), dcera ..... a .... je pro nás povzbuzením k pomoci a ocenění snahy, žádná snaha o přečtení textu z vaší strany bude znamenat, že vám pravděpodobně nikdo nepomůže. Chybně přečtený text znamená jenom tolik, že vám jej opravíme, hlavu vám trhat nebo smát se vám nebudeme.

[mareknavr]

Máte pravdu, měl bych se snažit sám, ale když neumím latinsky, těžko mohu sám něco přečíst. Vím, že je to náročné čtení, ale dá se to celkem slušně zvětšit... ale třeba se někdo najde, koho to samotného zajímá a bude to pro něj třeba i výzva....
ale stejně Vám děkuji za odpověď. Marek

[Karolina Vernerova]

latinsky taky neumím, ale holt prostě píšu, co vidím a on se najde někdo, kdo mne opraví, když vidí, jak to plácám.
mmch: když Vám to napsal i Svobodník, tak už moc dalších možností nebude....

[J.i.Š.i.]

Vím, že je to náročné čtení, ale dá se to celkem slušně zvětšit...

Jo, to se dá, hodně štěstí s tímhle ...

[Dawid]

Opravdu to má mizerné rozlišení. Originál čitelný jednoznačně je, ale aby byla čitelná i jeho fotka, musela by mít tak dvojnásobné DPI.