prosím nyní nevěstu, rok 1880, Vídeň-vyřešeno

[petra28]

Dobrý den,
prosím o přečtení textu, který je zapsaný na pravé straně dole u narození syna Rudolfa, otec Karl Fischböck, matka Maria Kudová. Děkuji.
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=84

[galulois]

Všimněte si, že Rudolf má zaškrtnuté políčko nemanželský, tudíž text pod tím je přiznání otce k otcovství dítěte. Pokud byste to chtěla doslova, budou lepší kolegové němčináři.

[Kašpar]

Němčinář nejsem, ale malý pokus:
"der hier als Vater eing?a?tragene dem Seelsorgen der Person u(nd) dem
Namen nach wohlbekannte Karl Fischböck war zugegen, eklärte
in Gegenwart zweier Zeugen der Täufling eigenes Kind, u(nd)
werlangte als dessen Vater eingetragen zu worden."

[sanssouci]

Chapeau Kašpare!


„Der hier als Vater eingetragene dem Seelsorger der Person u(nd) dem
Namen nach wohlbekannte Karl Fischböck war zugegen, erklärte
in Gegenwart zweier Zeugen den Täufling für sein eigenes Kind, u(nd)
verlangte als dessen Vater eingetragen zu werden."

[Kašpar]

Chapeau Kašpare!


„Der hier als Vater eingetragene dem Seelsorger der Person u(nd) dem
Namen nach wohlbekannte Karl Fischböck war zugegen, erklärte
in Gegenwart zweier Zeugen den Täufling für sein eigenes Kind, u(nd)
verlangte als dessen Vater eingetragen zu werden."

ad Sanssouci:
Merci.
Laisser un chapeau sur sa tête.

[Karolina Vernerova]

Aha!

[petra28]

Děkuji vám. Ještě bych si dovolila přidat dotaz na tento záznam, poslední vlevo dole: http://www.data.matricula.info/php/view ... 993&count= Zde mi jde především o údaje o nevěstě a o bydlišti-adrese. Děkuji.

[Karolina Vernerova]

Musíte napsat číslo stránky. Tenhle archiv má komplikované odkazy....

[petra28]

Aha, promiňte, nevšimla jsem si. Je to strana 37.

[Karolina Vernerova]

Jen kousek, KOLEGOVÉ DOPLNÍ

Střenek Julie Näherin aus Mährisch? Öls??, ehel. Tochter des Anton Střenek Schuhmaster u(nd) d(essen) G(attin) Anastasia g.(ebornen) Ruda b(ezirk)? ??? u(nd) a.L. (nevim, co mají ty zkratky znamenat jiného než správní celky)

[Jirig]

tak já zkusím tu levou stranu
Kuda Eberhard, Tischlerg.[eselle?] aus Ohls? in Mähren, Sohn der Maria Kuda

[Karolina Vernerova]

Tak že by tady?
https://de.wikipedia.org/wiki/Oels

https://de.wikipedia.org/wiki/Ole%C5%A1 ... orav%C4%9B

[Jirig]

to vypadá dobře

[petra28]

Ano, ta Olešnice by souhlasila. Děkuji.

[petra28]

Tak se mi podařilo dohledat, že Julie byla roz. Křenková, otec Anton Křenek, matka Anastasia Křenková, roz. snad Kinterová.