Prosím o přeložení - vyřešeno, děkuji
Napsal: ned úno 13, 2011 21:11Prosím o pomoc s překladem textu:
Děkuji
Děkuji
GENEALOGIE
Fórum pro příznivce genealogie. Hledání předků, tvorba rodokmenů, rady, genealogický software a další.
http://genealogie.taby.cz/
Prosím o přeložení - vyřešeno, děkuji
Stránka 1 z 1
Napsal: ned úno 13, 2011 21:11Napsal: ned úno 13, 2011 21:51Vy nepřečtete nic?
Napsal: pon úno 14, 2011 18:11Jan píše:Vy nepřečtete nic?
Něco z toho přečtu, ale rád bych měl co nejpřesnější znění celého textu, abych se vyvaroval rodopisných chyb, které pak způsobí v dalších souvislostech problémy a nejasnosti. Ale to snad víte, ne?
Napsal: pon úno 14, 2011 18:23Tak tady napište co jste přečetl a pak můžete čekat odezvu. Vy by jste měl vědět o koho se jedná atd.
Napsal: pon úno 14, 2011 18:53Jedná se o rodný list dítěte (Josef ?) z 22.1.1827, jehož rodiče jsou, jak předpokládám Josef Hurdálek a Ludmila (?) z Horní Radechové č. 46.
Dál už jen tápu.
Dál už jen tápu.
Napsal: pon úno 14, 2011 21:51matka je Ludmila, dcera Antonína snad Krejčí?, asi zahradníka (feldgärtner) ze Zbečníka, Náchodské panství, č. 3 a matky Marie rozené Lastovičkové z Horní Radechové, panství Náchodské, kmotři byli Josef Spaček, zahradník z Zbečníka a Marie ?, asi dcera sedláka z Horní Radechové