VYŘEŠENO Svatba 1860 Staříč - němčina

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

VYŘEŠENO Svatba 1860 Staříč - němčina

Příspěvekod sukuka » ned zář 06, 2015 21:33

Dobrý den, prosím o pomoc při čtení následujícího materiálu: http://vademecum.archives.cz/vademecum/permalink?xid=be86ae72-f13c-102f-8255-0050568c0263&scan=94
Poslední záznam vpravo dole. Svatba proběhla 20. ??? 1860.
Ženich - bydlící v Nro. 2 - Anton Olschowsky, ??? ??? sohn des Ignatz Olschowsky, hausler in Ptáčník, und dessen ehegattine Anna geborene Mathias Koneczny, hausler? in ??? ???, katolische religion.
Nevěsta - bydlící v Nro. 40 - Rosalia, ??? Tochter nach? Johann Galia? ??? in ???, und ehegattine Anna geborene Ulcžak?? und ??? katolische Religion, ??? ???
Potřebuju hlavně vědět měsíc kdy svatba proběhla, chybějící údaje o ženichovi a místo odkud pochází nevěsta.
Díky předem! :)
Naposledy upravil sukuka dne pon zář 07, 2015 19:46, celkově upraveno 1
sukuka
 
Příspěvky: 22
Registrován: pon zář 01, 2014 15:20

Re: Svatba 1860 Staříč - němčina

Příspěvekod Karolina Vernerova » ned zář 06, 2015 21:47

Kousek, ale německy neumím-
Svatba proběhla 20. februar 1860.
Ženich - bydlící v Nro. 2 - Anton Olschowsky, ???.E. kaldhütter? in da??? Majerhofe?, ehelicher sohn nach Ignatz Olschowsky, haüsler in Ptáčník, und dessen Ehewibes Anna geborene Mathias Koneczny, haüslers in Iritschowitz beide katolische religion.
Nevěsta - bydlící v Nro. 40 - Rosalia, eheliche und ledige Tochter des Johann Gallia Auseidlers? in Hajow und dessen eheweibes Anna geborene Ulcžak aus Mislik? katolische Religion, ??? ???
(dezeit d??? in ???E.Majerhofe in Alt Staržitsch)
TY Karolina
Uživatelský avatar
Karolina Vernerova
 
Příspěvky: 7387
Registrován: pát lis 02, 2012 21:47
Bydliště: Praha
Oblast pátrání: Katolíci: Praha, Prachaticko, Teplice ----> Mělník, Slaný, Turnovsko až k Ještědu, Příbramsko, Sedlčansko, Rudník
Židé: Tábor, Votice, Klatovy, Heřmanův Městec, u Pelhřimova, Praha, Příbramsko

Re: Svatba 1860 Staříč - němčina

Příspěvekod sanssouci » pon zář 07, 2015 12:24

Karolino, díky za předběžnou práci

Ženich - bydlící v Nro. 2 - Anton Olschowsky, ?.E. Feldhütter (Feldhüter) im dasigen (hiesigen) Mayerhofe, ehelicher Sohn nach Ignatz Olschowsky, Häusler in Ptáčník, und dessen Eheweibes Anna geborene Mathias Koneczny, Häuslers in Iritschowitz beide katholischer Religion.

Nevěsta - bydlící v Nro. 40 - Rosalia, eheliche und ledige Tochter des Johann Gallia Aussiedlers in Hajow und dessen Eheweibes Anna geborene Ulcžak aus Mislik? katholischer Religion und
dezeit Dienstmagt in ? E.Mayerhofe in Alt Staržitsch
sanssouci
 
Příspěvky: 1806
Registrován: stř srp 08, 2012 7:39

Re: Svatba 1860 Staříč - němčina

Příspěvekod sukuka » pon zář 07, 2015 19:46

Děkuji za pomoc.
sukuka
 
Příspěvky: 22
Registrován: pon zář 01, 2014 15:20


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 32 návštevníků