Německý text - vyřešeno

[jarda51]

Dobrý den, dokáže mi někdo, prosím, přečíst tento text?

Předem děkuji za ochotu.

[Zdenek]

Je to německy!!!:lol:

Narození Jana Herdálka
Otec František Herdálek sedlák
Matka Marie dcera Jana Linharta sedláka.

Není to tak strašně napsané, myslím, že by šel dočíst i ten zbytek. Napište, z jaké je to farnosti.

Zdeněk Olomouc

[jarda51]

Je to farní úřad římskokatolické církve Červený Kostelec ok. Náchod Horní Radechová. Předpokládal jsem, že by se to mohlo týkat předka Hurdálka, ale chtěl jsem mít jistotu, abych neměl v rodokmenu nějaké bludy.
Děkuji za projevenou pomoc. Půjde to dopřeložit celé?

[0ndra]

bude to asi Hurdálek, otec byl půlsedlák (halb bauer) a matka pocházela patrně z Horního Kostelce č. 22 (...aus ob Kost: N 22), kmotři byli pak Josef Hanuš, sedlák z Horní Radechové a Anna Šimková, čím byla a odkud tím si jist nejsem...

nějakého Hurdálka mám v předcích taky, ten je ale s Dolní Radechové stejně jako Hanuše (z Olešnice) a Šimky (Rokytník a Lhota za Kostelcem)