Matrika narozených - nezvykle dlouhej zápis

[sanmarco]

Dobrý den,

můžete se podívat na tento zápis

http://www.actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/4330/?strana=219

Vlevo dole je narození Josefa Holomka a podivně dlouhý popisek. Přiznám se, že ho vůbec nepřečtu, jsem při tomto písmu rád, že přečtu jména rodičů a dítětě

[Galadwen]

Tam byl teda extra prudérní farář:

Mathias Holomek dem taufenden Seelsorger und den 2 Taufpathen wohlbekannt, mit der Franzsika Mutter noch nicht 6 Monate getrauet ist bey der Taufe des Kindes Joseph erscheinet sich als Vater desselben bekannt und aus drucklichverlangt als solcher in des Geburth Buch ein...? zu werden. Urkund dieses ...? 8. Julii 1832 /podpisy otce, kmotrů jako svědků/
Legitimiert das Kind durch die Heirath am 28. Feber 1832 ...? ...? trauungs Buch Gemeinde Womitz ... (tady ten konec moc nepřečtu, ale jde o odkaz na zápis sňatku rodičů).

Čili jde v zásadě o legitimační zápis, protože otec nebyl s matkou ženat v době křtu dítěte ještě ani 6 měsíců.

Otec Mathias Holomek, 1/2 Lähner in Womitz
Matka Franziska, Tochter des Thomas Kozel, 1/2liche? in Womitz
Kmotři Joseph Patera, Gemeindschmid in Womitz, Veronika dessen Eheweib