Svatba 1781, Jeseník (Frývaldov)-německy - VYŘEŠENO

[revik]

Strana 714/ 3 zápis

...........Wittiber (vdovec ?) Gottlieb Taube won Leithmansdorf aus Preis .......... mit Susanna ..... ...... Fridrich Stielman .........Preisizchen S.......Tochter won Kotorswalde?


http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... 3&scan=249

[Slim]

Špatný odkaz

správně: http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... 3&scan=362

[Slim]

der arbeithsamme Wittiber (vdovec) Gottlieb Taube von Leithmansdorff aus PreissSchlesien mit Susanna Weyld. (weiland = zemřelý) Fridrich Stielmann gewesenen Preisizchen Solldatens (bývalý pruský voják) Tochter von Peterswalde (asi Petříkov, dnes část Ostružné)

Leithmansdorf = dnešní Lutomia Górna v Polsku
https://en.wikipedia.org/wiki/Lutomia_G%C3%B3rna

[revik]

díky SLIM

Nedokážu přeložit : der arbeithsamme

[Zora]

pravděpodobně půjde o výraz
arbeitsam - příslovce, přídavné jméno:

u kterého slovník googlu udává tyto významy.
pracovitě
arbeitsam, geschäftig
pilně
fleißig, geflissentlich, arbeitsam, emsig, express
Dá se předpokládat, že snad byl tento výraz použit pro označení ženicha ve smyslu poctivého, pracujícího člověka, neb se třeba nehodil obvyklý výraz počestný poctivý - vzhledem k věku.

Zora